王统照:雪莱墓上
王同照:雪莱墓
东风戏弄着柔软的草地,
西风吞下了夜莺的歌声。
春季和秋季应该发送多少时间,
他不能忘记青博和银辉的涟漪。
在墙外,金字塔的尖塔生活在夕阳下。 (之一)
在墙上,常春藤的藤蔓树枝悄悄地生长。
一片会飞的花朵懒洋洋地亲吻一只轻蝴蝶的翅膀,
花粉,浸入一些瘀伤,并模制在墓碑苔藓上。
安排一个充满激情的诗人的幻想:元思的钟声;
小窗下的女孩正在编织梦想。
野生的雪松吹着寂寞的盛春。
黄昏之后,飘落的月影轻轻拂过。
“心脏中心”(2),您有没有在睡觉后感到孤独?
一个叛逆的少年,他很早就在那个角落等待(3)。
左边有一个老朋友的永久卧室,
在生活中,心灵与诗人被融合在一起(四个)。
“我从没伤过他一点,
忍受着海洋的变化,它变得更加丰富和陌生。 “(5)墓碑上永恒的经文令人发人深省,墓碑下面的幽灵也应该有令人愉快的叹息吗?
诗歌的激情燃烧着世界上的一切。
教义的铁环,自由的链条,
欲望的面具,黑暗中的魔力,
是年轻人应该分为坚强的步伐。
他们听到了您名字的光荣喜悦(自由)。
在早晨新生儿的明亮光线下,
超越地面的山脉
从每个峰的顶部跳过。 (六)
“不要为未来恐惧,也不要为过去悲伤。”
笑了很久,并为“潮流”而挣扎,
可以随着时间的变化而生活,
趁着力量扔了一把金色的雨。
美丽,庄重而有力,这里有活跃的生活!
一串珍珠找不到缺陷,污点,
可以穿透洞穴的黑暗,
生活! ──很明显,从山洞逃出后的日子很晴朗。
爱与智慧,走在诗人的阴影下,
摆脱生活的束缚;热切地看着过去的荣耀。
是思想斗争的最前沿,永不回头,
将血液中洗过的标枪扔到沙子里。
“水在飞,冰雹在扔,
电灯照耀,雪浪舞──
离开!
旋风咆哮,打雷,
森林震撼,圣殿的钟声响起──
离开并来! “(七)
“去;离开你,我的祖国。
食人者到处都唱着凯歌,
我们暂时不能打破虚伪的网罗,
穿越大海,让生活漂泊。
“南──碧,曾经深远的海浪
山区和河流被战血所染。在古城
阳光温暖美丽,──阳光普照
芬芳的自由花萼。 ”
生活,他明白这最终是一朵雕刻的秋叶,
在秋风中可以让人眼花azz乱
春天的美丽,夏天的绿带,──不朽的柔滑;
可以写下生命的永恒诗句。
四排子屋的表面,过夜
悲剧结束时颜色改变了。 (八)
轩朗仍在自由前进
碧华泡沫激起了诗意的美发机构。
走!
生命的旋律与雄伟的海尔和谐一致。
走!
早晨的钟声引导着自由的灵魂。
抱着一颗沸腾的心,把它埋在祖国,
大海和明亮的月亮总是伴随着那点沸腾的光。
我静静地站在那座纪念碑前,呆了一会儿!
往西看,树的顶部拖曳了一卷无边。
没有带来挽歌,一束花,
争取自由的精神永远在闪耀-金色的光芒笼罩着光芒。
在墙外,金字塔的尖塔立在夕阳下,
在墙上,常春藤安静地生长。
守卫墓地的年轻人在草地上唱歌,
“这是一片荒芜的田野,一位无情的诗人变成骨头。”
注意:
(1)离雪莱埋葬骨头的墓地不远,有一栋类似金字塔的砖砌建筑,是罗马将军塞斯蒂乌斯(Cestius)的大墓。
(2)雪莱墓碑第一行的字样。
(3);英国诗人凯兹(Ketz)也被埋葬在这个墓地里,他比雪莱早一年死了。
(4)雪莱墓的左侧是雪莱朋友E. J. Trelawny的墓,他于1881年在英国去世。他的墓碑被刻上了-不要让他们的骨头分开,因为在生活中他们的两颗心合而为一。
(5)雪莱的坟墓上刻有莎士比亚戏剧《暴风雨》中的成语。
(六)缩写雪莱的诗意。
(7)缩写雪莱的诗意。
(8)雪莱在1822年淹没在Sepzia。