五十九没有的尊严
五十九没有尊严
胡蝶译
我十四岁的时候,父亲因生意失败而破产,我们的家庭处于最悲惨的境地。我们不得不从富人区的双层公寓搬到贫穷区的一间小公寓,而这位曾经是家庭主妇的母亲不得不第一次寻找带有印刷简历的工作。
“当然,我们可以申请社会福利,但我不希望我们的孩子因此而失去尊严。”我仍然记得我妈妈在房间里和父亲吵架时说的话。那是我第一次看到它。直到母亲在父亲面前如此认真地表达自己的愿望。
为了赚点零花钱,我恳请同学们在寒假期间帮助我在快餐店找到一份兼职工作。在过去的寒冷冬天,我通常坐在家里有火的房间里,舒适地喝一杯热咖啡,但是现在,我不得不面对这个现实,我只能谦虚地品尝咖啡。有人喝了
有一天,我发现我的顽皮兄弟打破了我心爱的棒球棒。我很生气。您知道,学期开始后,我将参加学校的棒球比赛,并凭借每天赚到的辛苦钱,至少需要一个星期才能购买另一支如此棒的棍子。
我生气地责骂我的兄弟:“嘿,你这个坏家伙,你知道我要在商店里受多少苦才能把它还回来吗?”
当时,我母亲恰巧经过房间的门。她听到了我的抱怨,惊讶地对我说:“约瑟夫,你在商店里受冤屈了吗?只要告诉我和你父亲,如果你有什么可以的。我们会帮助你的。是的,如果你真的受冤屈了,那么你应该辞职回家。”
“回家?”我看着母亲刚笑着打印出来的简历,然后脱口而出:“那我什至买不起最便宜的棒球棒!你会帮助我,你怎么来这里的?帮助我,您甚至都找不到丰厚的工作!”
上帝知道这些短暂的愤怒话是多么的痛苦,因为我已经看到妈妈的脸突然变得苍白。是的,我不应该抱怨和嘲弄他们。自从生意失败以来,父亲很久以来一直无法摆脱内感,而已经离开社会很长一段时间的母亲却又如何能迫使她找到一份足以支持她的好工作呢?一家人一下!但我只是不明白为什么我的母亲仍然坚持她所谓的尊严,不愿意此时寻求社会福利机构的帮助。当然,保持尊严是最好的,但是最重要的是要合理生存!
“对不起!”我向母亲跑去,抱着她脆弱的肩膀,眼泪burst然。我认为我们都将承受上帝给我们的考验。
一天中午,一个穿着夸张衣服的年轻人来到商店吃午餐。我为他下了订单。他点了一份牛排和一杯热咖啡。几分钟后,我把厨房里的热咖啡带给了他。就在我要把它放在桌子上时,他突然举起手敲了敲我的咖啡托盘,热咖啡溅了出来。太热了,我咧嘴笑了,他的身上洒了咖啡。但是当那个人看到了这个,没有问我烧伤的事,他立即站起来大声指责我的疏忽,并要求商店赔偿他的洗衣费用。
老板听到这个消息后从后台出来。他不愿意承担这样的损失,但是他不想冒犯客户,所以他告诉我,我对我的工作失误负有责任。无奈之下,我别无选择,只能和顾客争论,说他倒咖啡是因为他突然举起了手。当他听到我不仅拒绝赔偿,还说责任在他身上时,他立即大怒,在商店里发脾气。
那是商店营业的高峰期。老板看到情况变得更糟,所以他不得不妥协,并说我们的商店愿意赔偿他的洗衣费用。出乎意料的是,客人此时对这种补偿不满意。他坚持认为我的傲慢态度激怒了他。他不仅要求我向他道歉,而且他也提出了非常不合理的要求,要求我跪下来向他坦白。
尽管他的要求如此惊人,但为了尽快解决此问题并减少对商店业务的影响,老板建议我应客户的要求。同时,他还暗示,如果我拒绝妥协,我将立即解雇我并扣除我的所有工资。
我真的很想转身并立即离开,但我的脚却如此勉强。倒数我已经有59美元的薪水,而且我已经弄清楚这笔钱的目的。我想购买Montson的毛衣和新的棒球棒来参加学校的春季棒球比赛。上帝知道班上有多少女孩会向我尖叫。但是,如果我离开,所有这些梦想都将丢失。
就像我眼中的泪水使我不知所措时,一个女人突然冲了进来,握住我的手说:“孩子,别跪了,男人的膝盖下面有金子。这不是你的错,即使他是一点。我不会给你钱,我不能承认你没有犯任何错误。”当我抬头时,我看到的是我瘦小的母亲。我不知道我是如何跟随妈妈离开嘈杂的快餐店并回到家的。我很伤心地认为所有的辛勤工作赢得了59元钱都不见了。突然,我无缘无故地怨恨母亲。如果不是因为她的存在,也许我可以继续在快餐店工作。
尽管我没有告诉妈妈这些话,但我想她一定是有感觉的,因为在那段日子里,我每天都呆在房间里,从没到过任何地方,即使我晚餐时正对着妈妈。冷冷的脸,我什至没有直视她。
直到一天,我母亲敲门,进来递给我五十九美元。我惊讶地抬头看着她。我妈妈说她去商店找老板,还了我的工资。我拿着钱,微笑着拥抱我的母亲。
不久,寒假结束了。我用来之不易的59美元买了一件漂亮的毛衣和一根结实的棒球棍。学校棒球队已寄给我春季比赛的时间表。途中,我遇到了一个与我一起在快餐店工作的同学。他竖起大拇指对我说:“干得好,约瑟夫,我真的没想到你甚至没有那么多钱。”我很自豪。告诉他,后来我妈妈帮我从商店里拿钱,但是同学吓了一跳,对我说:“这不可能。你妈妈去过商店,但是老板没有给她钱。因为老板已经把你的工资丢给了那个小混蛋。”
现在,我惊呆了。我不知道母亲给我的59美元是从哪里来的。
在父亲的帮助下,我找到了母亲工作的地方。那是一个寒冷潮湿的地下停车场。刚进去,我闻到了霉味,妈妈在那里做清洁工。我无法想象,坐在咖啡店里喝着优质咖啡的那个贵族妈妈现在在这样的地方当清洁工。我走进去,看到一辆小型汽车从停车场驶出,将脏水溅在母亲的脸上。我妈妈追着我。钞票从车上扔了出去。我妈妈什么都没说。他捡起腰间的钞票,然后轻轻地抹去脏水而没有尊严。
我能感觉到我的眼泪一滴一滴地掉下来。事实证明,我的母亲总是用她的尊严来回购我的尊严,并以59美元的价格回购了我膝盖下的黄金。
许多年过去了,我已经从一个单纯的少年成长为今天在商业世界中飞奔的成功商人。在这趟旅程中,每当我的尊严受到挑战时,妈妈都会在停车场擦拭我脸上的脏水。那场面将出现在我眼前。事实也证明母亲是对的。一个没有尊严的人不可能有成功的职业。我的许多客户都基于个人的钦佩和尊重而选择与我合作。我母亲用这59美元买回的尊严将使我一生不竭!