巴金：寂静的园子

　　巴金：宁静的花园

巴金：宁静的花园

听不到房东狗的声音。花园现在很安静。未知的五瓣白花仍然寂寞绽放。阳光照在松树枝和花盆上的花树上，使绿色的叶子金黄。天空是晴朗的，我不需要抬起眼睛就知道天空是晴朗的。

突然，我听到了扬铁洼沟上的钟声。我抬头看，看到两只松鼠从瓷砖上滑下来。这两个小动物在松树枝上互相追逐，取乐。他们大球形的尾巴，可爱的黑色小眼睛和脖子上的小铃铛吸引了我的注意力。我只是专心地凝视着窗外。但是他们跑了两到三圈，然后从藤架回到屋顶瓦片，瞬间消失了，仍然把这个安静的花园留给了我。

我只是埋头，再次听到那只鸟鸣。当我再次看时，在桂花的树枝上站着一只蓝灰色的白头鸟，它骄傲地唱歌。在屋顶的电灯线上，有一对麻雀在颤抖。

我不懂这种语言。但是我听到鸟儿的声音有一种悠闲的幸福。他们想告诉我的一定是他们的快乐感受。不幸的是，我无法回答。我挥了挥手，他们飞走了。我的话无法保留，它们使我无处花园。但我知道他们会在一段时间后回来。

现在我想我是这个花园里唯一的生物。我坐在办公桌前写字，没有声音打扰我。我可以全力以赴。但是我逐渐变得烦躁。沉默就像一只手慢慢靠近我的喉咙。我呼吸急促。这是不自然的沉默。就像暴风雨来临前的沉闷和寂静一样，这是灾难的预兆。

我似乎在等待一些东西。我有一种躁动不安的感觉，而且我无法冷静下来。我一定在等什么。我正在等待空袭警报；或我正在等待房东的狗叫声，这意味着提前警报已经解除，并且不会出现空袭警报。我不需要准备听到严厉的警报器（空袭警报）并将其锁定。出去。在过去的半个月中，晴天的警告几乎已成为常态。

但是我的等待没有结果。鸟回来后，他走了。松鼠来了一次，但是追逐着爬上了屋顶，我不知道它们消失在哪里。从我看不见的前楼屋顶上，乌鸦尖叫着。这些小动物不了解人类事务，也不会给我任何信息。

当我写以上段落时，空袭警报响了。我的等待真的没有失败。这时我感到空气在移动。我听到小巷外大街上汽车的叫声。我再次听到飞机引擎的声音，这很可能是一架民航飞机飞了出去，以免发生警报。有时，我们的驱逐舰此时排成一列并飞出，等待攻击敌机。我再也不会写了，于是我拿了一本书，锁上了花园的门，匆匆走到外面。

在城市门口的一群可怕的人群之后，我终于到达了郊区。与几个朋友一起耽搁了两个多小时，他们在草地上吃了午餐。警报解除后，我回来了，打开了锁，然后推开了花园的门。仍然是花园的寂静。

我回到自己的房间，回到办公桌，打开玻璃窗，望向窗外，然后继续写字。树木，地面和花园充满阳光。在墙的拐角处，一簇观音竹子略微飘动着它们的尖叶。一只大苍蝇从嗡嗡作响的声音从打开的窗户进入房间，盘旋在我的头上。一两只乌鸦在我的视线之外哭了。一只小的黄色蝴蝶在白花间飞舞。突然，对面的屋顶瓦上传来奇怪的声音，两只松鼠从高墙的铁滴水管上滑下来。他们跑到支撑松树的木制框架上，然后在游泳池的石栏杆下，在框架的脚下放假山，追逐到那里，沿着木制框架沿着松树树枝向上跑，躲在松树叶子后面。松树的叶子移动了，月桂树的树枝移动了，一只绿色的鸟正躺在它上面。

狗的声音仍然听不见。我向右转，看着没有阳光的狭窄过道。房东的小门关紧了。这些时间没有声音。一家人可能早上很早就出城躲藏了，他们还没有回来。太阳下山时，它们可能会回来。那只肥大的黄狗一定要跟着他们“撤离”，否则狗刮擦门的声音会传到我的耳朵里。

我再次坐在窗前，写下了许多话。只有乌鸦和鸟陪伴我。苍蝇嗡嗡声早已死亡。现在房间的角落里还有只老鼠在。喧闹而宁静，我在这座城市受到炸弹袭击的威胁中感到孤独。

但是，就像快要穿过晴朗天空的小刀一样，机器的响亮声音突然响起。这是我们自己的飞机。声音多么雄伟，它席卷了这个花园的寂静。我要放下笔，去院子里看天空，看看那些蓝色的大龙在我的背上闪耀着金色的阳光。多么美丽的景象。

1940年10月11日在昆明