丰子恺：敬礼

　　冯子凯：向致敬

冯子凯：向致敬

我喝了一大碗厌倦了服药的牛奶，并吞下了一些国际象棋棋子和纽扣之类的特殊肺疾病药物。早晨的麻烦已经解决。孩子们都去上班或上课，妻子去了大街上。劳动大姐不在，屋子里也很安静。我独自一人走进书房，坐在桌子前。这是一天中的最佳时间。现在是专心工作的时候了。

今天要翻译的原文非常好，但是翻译非常困难。但是我昨晚提前看到了它，并计划了床上的句子结构，所以今天的工作并不困难。只要考虑每个句子中的单词，就可以将其变为中文。他的右手拿着一支钢笔，左手拿着一支香烟。书桌的左上角并置了一杯茶和烟灰缸。看着笔的末端并热衷于工作，他的左手经常不小心将烟灰as倒到茶杯中，但幸运的是他没有将烟灰缸当作茶杯喝。将烟灰添加到茶中，它具有特殊的味道，但并不令人讨厌。

翻译结束了。我放下钢笔，伸到椅子上。我的眼睛放在右手停在桌子上的小东西。经过仔细检查，结果发现它是一只受伤的蚂蚁：它的脚不再能走路，但其躯干完好无损。有时它会翘起头，有时会转腹部，有时会搅动受伤的脚，试图爬开，但要一步一步来。操，终于跌倒了，浑身发抖，仿佛在绝望中挣扎。嗯，这一定是我的错！当我对工作充满热情时，我不在乎右臂下的蚂蚁。当我写完一条线并迅速将笔移到第二行的上端时，我的手臂像汽车一样急速驶过，但桌上没有红绿灯或十字路口，所以我把蚂蚁压了下来。它并没有将我拖到警察诉讼中，但是对此我感到非常抱歉，也无法将其送到医院接受治疗。什么什么！

但是考虑之后，我不能完全怪罪它。谁教它来我的车间并被机器碾碎？应该责怪自己，我不负责任。然而，一个不朽的生物躺在我眼前，感到非常不高兴。我记得昨天翻译过的一篇文章：“假设有些人承受不起死；我不必说我的生活没有价值，照料他的亲戚可能会认为杀死他是“（我看过夏目漱石的《旅行的酒店》）。我伸出一根手指，砸碎了那只痛苦如此之难的蚂蚁，使其一下子死了，让它摆脱了痛苦。是不是很有同情心？但是，我记得一位医生的话：“延长生命是医生的天职。”我还记得家乡的一句话：“好死不值得过不好的生活。”我拒绝行使这种同情心。而且，即使蚂蚁受伤了，它仍然在顽固地挣扎。看到它仅被部分禁用，并且它的整体生命力仍然非常旺盛，那么如何用手指杀死它呢？犹豫不决推迟了我的工作。最终决定：我只是将其视为丢失，就算没有这样的东西，我也会将稿纸移到左侧，然后继续进行翻译工作。让这种自残的蚂蚁在我的桌子上挣扎与我无关。

翻译工作是如此重要，并且蚂蚁的寿命正在减少。重新对工作充满热情后，我完全忘记了这一事件。我仔细地检查了一下，经常进行改动，仔细地看了看字典，并不断抽烟。经过长时间的繁忙工作，工作结束了。我再次放下钢笔，然后伸到椅子上。在我的眼睛上方，我感觉到桌上的右上角有一点东西向我移动了两英尺。它似乎比蚂蚁大，并且正在缓慢而不断地朝着桌子所倚靠的窗户下方的墙壁移动。我靠得更近一些。啊哟，如果您不看的话，看到它我会感到惊讶！原来，有两只蚂蚁，一只是受伤的人，另一只是救援者。他们握着受伤的人的身体，将他拖到墙上。但是，救援人员的身体不大于受伤的人。很明显，他在和一个与自己同等大小的受伤人员奔跑时挣扎，因此他经常停下来休息。有时我握住他的肩膀走路，走了几步后停下来，转回（）并握住他的脚走路；走了几步后，他停住了脚，另一只脚继续前进。当他们停下来时，两个人见了面，仿佛在说几句话。也许受伤的人告诉他这只脚受伤了，请他握住另一只脚；也许救援人员问他受伤如何以及他是否可以移动。伤者中的一两英尺没有受到严重伤害，他们能够支撑桌子上的前进。显然，他们知道救助者太费劲了，因此他尽力减轻了负担。由于这一困难，他们的前进非常缓慢，直到现在，他们还离墙半英尺。我以前没有看到这个救援人员。当他沉浸在翻译中时，他跑出去寻找一个同伴，发现该同伴在桌子上受伤。他毫不犹豫地努力工作，尽管有风险，他还是拼命帮助他回家养病。如此卑鄙的动物，如此深厚的友谊，如此慷慨的牺牲精神，以及如此伟大的互助精神，真让我感到惊讶！同时我想起我刚才看不起他，想杀了他，不理ignored他，感到非常抱歉和羞愧！

鲁迅先生曾经看到人力车司机长大。现在对我也是如此：突然我看到桌子角落上的这两只蚂蚁越来越大，就像一座山一样大，最终填满了天地之间的空间，它们太高了。同时，我感到自己的身体越来越小，越来越小，最后变得和蚂蚁一样小。我站起来，站起来注意两只蚂蚁，举起我的右手，向他致敬。

1956年12月13日在上海创作