林文月：《阳光下读诗》

林文岳：《阳光下读书》

这本书太重了。这本精装书重约16克拉，有300多页。这可能是因为人们过去非常重视打印。纸很厚而且很特殊。但是，这也是因为它非常特殊。凌叔在膝上变得更重。

大雨过后，突然变得晴朗。蓝天下千里，天空中没有任何东西。这使人们怀疑昨晚的雨是真实的还是漫长的噩梦？上帝是最神奇的魔术师，转手使雨水遮住他的手。可惜的是，在这样的晴天不走出阳光，但是走出阳光会很无聊，所以我从书架上拿了一本书，走到阳台上。这种沉重的朱红色布纹精装书以如此重的重量落在膝上。

实际上，方正正的口味有点笨拙，就像一位老派英国绅士的书的封面一样，在元本也有一本墨水彩色的纸质书，因其笨拙而被撤下。在桌子上。

在朱红色布料图案的右下角，有一个墨水线条图。它是一对骑着老人的起重机，这可能意味着童话。起重机下有云。云，鹤和老仙女显然是中国人，但每一行显然都不是中国绘画行。这一点无需专家分析即可一目了然。这是现代英国汉学家汉瑟·华利（Arthur Waley）的中文诗歌的中文译本。

我觉得自己有点害羞。自从我买这本书已经一年多了。当时我是从书店买的。我只是翻过来，放在架子上。我没想到它一旦上架就被取下来。日子总是很忙，有很多事情要做，有很多书可以阅读，最后没有回头的书了。

我记得那是夏天的夜晚。饭后，我开车穿过那条街。我被明亮微妙的灯光所吸引，停在一家老书店里。那条街上的许多商店都被关闭和关闭，只有饭店和旅馆的霓虹灯和红色霓虹灯闪烁。二手书店的灯是黄色的，明亮但单调。这家商店异常宽敞和博大精深。前面出售一些日历，笔记本和卡片文具，但背面的旧书井井有条。我随便浏览过去，停下来仔细看一下与东方有关的一个角落。实际上，与东方有关的书籍很少，也有印度，日本和韩国的书籍。我关心的书籍主要是政治和经济新闻书籍。文学或学术的很少。在为数不多的几本威利诗歌诗歌的英语翻译中，很快引起了我的注意。

如此厚的精装书不应该便宜。但是我从来不记得这些数字，所以我忘记了，收据已经丢失了。但是当我在膝盖上翻书时，我看到一两个用铅笔写的。 50美元。加上税，它应该看起来像十四美元。

14美元，约合人民币300元，不到人民币400元。您可以不到400元的价格购买保存完好的旧书。我禁不住感激不已，手指在纸上徘徊，感觉到泛黄的纸的质感。带着时间面对一本书，有时我不急于阅读内容。来回翻转，摩擦纸张以及欣赏字体都是非常愉快的经历。

这首诗集是Alfred A. Knopf出版的第二版。它于1941年印刷，第一版于1919年。当然，它不能与宋和明版的稀有书籍相提并论，但是已经有半个多世纪了。如果您是人类，那是您脸上的风和霜，您将看到世界的寒冷时代。仅仅因为这本书是无声的，我安静地躺在膝盖上，让我摆弄。

鉴于春风拂面，我翻阅了一位英国学者翻译的中国诗集。阳光从背后照进来，让我感到背上难以置信的温暖和舒适。这本书是在我自己的形象之下的，因此阅读起来并不令人眼花。乱。现在对我来说更方便。

威利的序言并不长，只是从涵义和技巧方面解释了中国古典诗歌与英语诗歌之间的异同。特别要强调的是，西方诗人以爱情为主要主题，而中国古代诗人则更加注重友谊和休闲生活。他似乎更喜欢白居易。难怪在这首译诗中，乐观的作品占了很大的比例。有几首歌？但是在阳光下读书最好是悠闲，甚至是懒惰。不要倒数。大约是三分之一。

在序言的开头，威利谈到了翻译诗歌的困难。西方读者可能会好奇，中国诗歌是否强调韵律？一些。但是当他翻译时，他会权衡形式和内容，避免了失去其他人和放弃押韵的问题。最后，他提到这本书的出版可能会引起一些争议，但他相信它不会误导读者。毕竟，要理解一千多年前的作品并不容易。他说：一些中国朋友告诉他，这些诗歌的英文翻译比其他译本更接近原文。

我看到威利的微笑出现在那儿。昏暗但坚定。是的，如果您不确定，如何出版一本书？

七十年或八十年前，一位出生于英国，在英格兰长大的学者从未去过东方，并且热爱东方文化，他一生的大部分时间都致力于翻译和介绍东方文学。他不可避免地通过文学认识了东方的许多古代人，又不忍心享受他如此渴望的美丽，因此他仔细地思考并将中文或日语逐字地翻译成自己的语言。今天，我坐在阳光下，阅读翻译成英文的中国古典诗集，然后通过翻译英语抄写员来了解一些熟悉而又陌生的古代诗歌。感觉有点复杂和美妙。

实际上，我20多年前第一次见到Willy的翻译作品，当时他正在翻译Shikibuko的《源氏物语》。威利的翻译《源氏物语》给了我另一种观察视角。他的翻译可能不太忠实，某些部分已被删节，某些文本已从原始的纠缠中进行了修改，但翻译非常优雅和优美。我相信这本书将引导西方读者了解东方文学的美好世界。后来，我得到了美国学者爱德华·G·塞登斯蒂克的《源氏物语》的英文翻译。

翻译非常忠实，对我自己的翻译工作非常有帮助。但是，两行之间似乎缺少一些东西。也许是口味或风格。可以看出，它是忠实和正确的，可能不是全部翻译。

突然听到鸟儿在唱歌。从栏杆的侧面看，附近一棵大树的树枝上有成千上万个新鲜的绿色斑点，一群未知的蓝鸟在这数千个斑点之间穿梭。山谷向远处倾斜，不同高度和深度的树木姿势和颜色也渗入远处。在春日下，到处似乎都在跳跃。而港口越远，水在光中反射，但似乎是透明的镜面，笔迹不会动。

如果，如果您从港口出海航行并向与哥伦布相反的方向航行，您在疲惫不堪后能到达威利的故乡吗？但是，阅读他的书不一定非要跟随他的步伐吗？有人背诵杜甫，白居易或苏东坡，然后发誓要追逐他的一生。但是你会看到什么？它更像是后世的粗俗会员。威利很聪明，或者很浪漫。他宁愿在文字中保留美丽的东方印象，并且与英国土地保持一步之遥。他的日本永远是紫诗部所描述的日本，他的中国应该像这本翻译诗集中的中国一样。