郁达夫:祈愿
于大夫:祈祷
窗外有拳头般的雪,这座北部城市被埋在北风的寂静中,似乎在过去一年的戏剧中安息了,现在它正在漆黑的夜晚沉睡。
尽管房间里的电灯发出奇怪的光,但桌上的杯子和碗的食物呆滞的动作以及与老仆人的互动根本没有报告这冷夜的沮丧。前厅的爪子似乎很累。除了两个疲倦的声音外,根本没有生气。
我躺在火炉前的安乐椅上。尽管我在嘴里吸烟,但我还是想闭上眼睛。尹弟兄总是不回来,我真的很讨厌那些在这个寒冷的夜晚叫跳子的好奇的客人。
尹迪的母亲出去打电话催她回来。在被灯光照亮的前翼中,只有寂寞的我和风雪的声音敲打着窗户。
...简单地跌入谷底,...尝试看看有多少酒精的迷恋,...无论如何,在出发前,在执行重大决心之前...但是...这个...这个可怜的人银色的兄弟,...…她为什么来,她似乎没有意识到她只是我的一种随想曲(英语:任性)测试产品...但是一种随想曲是从哪里来的呢? ...啊,寂寞,寂寞,伴随生活的永恒寂寞! ……当时我朦胧的意识中浮现的想法不过是此而已。突然面对前方院子的侧门打开,电灯熄灭,灯光下出现了许多雪花。头和肩膀上点缀着许多雪花。尹弟兄的母亲脸上带着忧虑的微笑,进来恳求地说:
“广汉香观宜清厅的客人发脾气,说尹弟兄的书架太大,今晚她不会让她回来。”
由于北风,雨雪,我已经和尹弟兄住了四个晚上。她今晚不会回来,但她也安定下来,因此她可以整夜睡觉。但是,当我想到广汉先关在下半夜要来电话时,尹弟兄想请他生病。后来,在反复监督下,她把她拖了出去,并为她感到有点遗憾。此外,愉快的客人原本是一个庸俗的对象。他只相信金钱的力量,不知道一个人的情感个性。大约今晚,银笛在那里再次受苦。
上床睡觉之前,我想过前后的积蓄,几乎消除了不穿衣服睡觉的勇气。但是,过去几天的欲望使我的身体像棉花一样疲惫不堪,所以我沉默地坐在火炉前一会儿,但终于无法克服,不得不上床睡觉。
打开门,呼唤,从睡眠中醒来时发出喘息的声音,当我的意识还没有恢复时,我感到被子承受了沉重的压力。然后他的脸上有点冷。在我完全睁开眼睛之前,耳朵间传来阵阵悲哀的so泣。
原来,尹弟兄走进房间,不脱鞋,就拼命跑过去摔倒在床上,抱怨我在半夜里让她受了苦。在秘密地抽泣了很长时间之后,她一个接一个地说道:
“ ...我...我...我不能说...你,你...你想赶我...赶我出去......遭受他们的轻浮... ”
此时,她再次哭泣:
“……人们……家庭的人们……只知道安慰自己的女孩……而你……你……你将愚弄我……”
这时天空已经很明亮,窗户上反射的雪光显示出她不眠的肤色,她的眼圈很黑,鼻子上有两个油腻的油腻斑点。
我干得很好,说了很长一段时间,没有陪伴,并保证她永远不会再离开北京,所以她脱下衣服上床睡觉。
入睡后,她打并入睡,但受到刺激后,我的神经无法平静下来。回想起来,这也是我的罪过。我不能和她一起长大,那为什么还要烦恼长出这样一个邪恶的根源。此外,尽管我每天都沉浸在这种红色和绿色的酒中,但寂寞的感觉从未消失。特别是在夜深人静的时候,盛宴结束了,我的四肢非常疲倦,无法动弹,这种孤独感变得更加深了。
在这个寒冷而又大雪的下午,我躺在床上,听着小巷里的行人,感到我的家被活埋在坟墓里。
伸出手拿了根烟,我抽了烟,我在想九州的日期以及如何与她分开。抽了两根烟后,静静地想着许多难以形容的幻想,我听到前厅有人起身,于是我穿上衣服,想在她醒来的中段时间回家。
但是当我起床后,她从后面打来电话:
“你想再跑一次!今天不,不,没有办法让你回去!”
赶紧起床,换衣服,和我一起吃点零食,她没有等到梳理头发,就叫我和她离开了这座城市。
天空晴朗,阳光灿烂。前天晚上,乌云密布的天空被北风清理干净。在蓝天下,只有大片的雪和一条泥泞的黑色道路漂浮。她和我坐在马车上。离开永定门后,除了几间小别墅外,路旁您只能看到凄凉的雪景。树枝上有几只乌鸦,但是当我们的马车经过时,他们狠狠地喊了起来。
城外银滩的国王奶(宫殿)的宫殿最初是胡同中女孩的圣泉。每当有疑问和希望时,他们都会来这里祈祷和希望。
我们来到观音坛外,她虔诚地买了一对香,要我和她一起去望奶奶王庙诚恳地祈祷。
我站在她旁边,看到她严肃的面孔,以及她下山时的热情,我的心不自觉地变酸了。鞠躬后,她很久没有抬高身体了,好像她正在默默祈祷中一样。我觉得自己无能为力了,所以我温柔地问她:
“银兄弟!银兄弟!起床!我们快回去吧!”
1927年8月13日
(根据《达夫短篇小说集》第二卷,《达夫全集》,《过去的收藏》第三卷)