莫泊桑：雨伞

　　莫泊桑：雨伞

莫泊桑：雨伞

写给贾米宜·吴迪诺

沃雷伊夫人是一个节俭的女人。她知道铜的价值，并且她有严格的原则才能积累变化。对于她的女佣来说，从她所购买的食物中刮去一些油性的水无疑是一件大事。她的丈夫沃蕾先生也要经历极大的困难，才能在钱包里留些零花钱。但是，他们的家庭背景非常有钱，没有孩子。但是沃雷夫人看到那小小的白色银元一个人走出家门时，感到非常痛苦。这只是她心中的伤口，因此每次她应该花很多钱，即使这是必不可少的，她也不会睡一两个晚上。

沃蕾不禁对妻子说：

“您的写作应该放宽，因为我们永远无法完成我们的钱。”

她回答：

“没人知道将来会发生什么事故。最好多留几篇文章。”

那是个四十多岁的矮个子女人。她喜欢移动和清洁。她的脸上有些皱纹，总是很生气。

由于丈夫忍受着积蓄，丈夫不时感到沮丧。他们中的一些人特别伤了他，因为他们伤害了他的自尊。

他是战争部的首席文员，他不离开部队就留在该部，但原因是要服从妻子的命令，以增加家庭的取之不尽的养老金收入。

然而，两年来，他一直随身携带打着雨伞的雨伞，让同事们大笑。终于，他的轻巧的口和舌头使他很恼火，不得不强迫妻子给他买新的。她给他买了一把八金半法郎的雨伞，这在一家大型百货商店做广告。该部门的同事们看到那是成千上万的东西扔在巴黎市，所以他们又开了一个玩笑，沃利先生不得不忍受生闷气和痛苦。那把伞根本没用。在不到三个月的时间里就变成了废物。在他的事工中，每个人都把它当作一个玩笑。有人将此事件汇编成一首歌。从早到晚，从大建筑物的高层到低层，每个人都听到有人唱歌。

沃蕾非常生气，下令妻子购买价值20金法郎的细丝伞，并要求她带回发票以作证明。

但她买了十八金法郎的提手，面带愤怒的红脸递给她的丈夫，说：

“你有这个办法，至少需要五年。”

骄傲的禾蕾真的在办公室里丢下了脸。

当他晚上回家时，他的妻子带着忧虑的表情看着雨伞，对他说：

“你不应该在上面扎橡皮筋，而是要剪线。这应该由你自己照顾，因为几天之内我不能再给你买一个新的。”

她拿起新雨伞，打开橡皮筋，摇了雨篷。但是她再次感到惊讶。在树冠上发现了一个圆孔，大小像鹅眼。那是雪茄烟烧焦的焦烧！

她喃喃地说：

“那里怎么了？”

她的丈夫没有转过身来和平地回答：

“谁，什么？你说什么？”

现在，她的怒气阻塞了她的嗓子，她无法说话：

“你……你……你烧了……你的……你的雨伞。你……你……你疯了！你想毁了所有人！”

他感到肤色变蓝，转过身来问她：

“你说什么？”

“我说你烧了伞，看！”

她冲向他，好像要与他战斗一样，狠狠地在他的鼻子下面放了一个小小的圆形焦痕。

看到焦灼的痕迹，他不由得被惊呆了，他说：

“这……这……这是什么？我不知道！我什么也没做，我向你发誓。我不知道这把雨伞是关于什么的！”

她现在大喊：

“我想你在政府部门，你一定是在玩这把伞。你做了一个把戏，向他们敞开了大门。”

他回答：

“我只打开过一次，就教他们这把伞有多漂亮。就是这样。我向你发誓。”

但是她愤怒地跳了起来，与他展开了激烈的战斗，这令爱好和平的男人感到这个家庭比多雨的战场更可怕。

她测量了尺寸，并剪下了一条颜色与旧雨伞不同颜色的旧丝绸，以进行化妆。第二天，沃蕾拿着修理好的雨具就出去了。当他到达卫生部时，把它放在柜子里，他并不在乎它是多么糟糕的记忆。

但是，当他晚上回到家中时，他的妻子用双手抓住了雨伞并打开看。她发现雨伞被损坏得无法控制，她with怒了。雨伞上有无数个小孔，显然被烧毁了，好像有人从管子上倒了未熄灭的骨灰。事情毁了，毁了到无法治愈的地步。

她没说一句话就检查了一下，非常生气以至于她一言不发。他也一样。他检查了损坏情况，感到震惊，困惑和尴尬。

两人互相看着对方，他必须低下眼睛，然后她把破碎的东西扔到了他的脸上，声音从愤怒中恢复了，她大喊：

“哈！短命的鬼！短命的鬼！你故意这样做的！我真的希望你看看我有多好！你再也不会得到这个东西了……”

于是一场闹剧重新开始。经过一个小时的暴风雨，他终于能够解释。他发誓他根本不知道，并说这件事只能来自恶意或报仇。

门铃响了起来，救了他。原来是一个朋友来他们家吃饭。

Wo Lei太太告诉她的朋友情况。至于买新雨伞，那是一个秋天，她的丈夫再也没有雨伞了。

那个朋友对她很有道理：

“那么，夫人，他怎么能继续分发衣服？当然，衣服比雨伞更有价值。”

她说，小女人仍然很生气：

“那他只能使用厨房用的雨伞，我没有新的丝绸雨伞供他使用。”

听到这些，沃蕾生气了，说道：

“那我就辞职，我！我永远不会带着厨师的伞去卫生部。”

朋友继续说：

“把它当作雨伞套，不是很贵。”

我太太夫人仍然烦躁。她喃喃地说：

“换脸至少需要八金法郎。八加上前十八法郎，总共要花26金法郎。花26金法郎买一把雨伞真是疯了！这是胡说八道。”

那个朋友，一个可怜的小资产阶级，突然得到了启发。他说：

“请教您的保险公司赔偿。只要您的房屋发生损坏，保险公司应赔偿被烧毁的物品。”

听到这个想法，小女人的愤怒完全平静了下来。她想了一会儿，然后对丈夫说：

“明天，在你到达部门之前，先去慈爱保险公司教他们这把伞的状况，然后要求赔偿。”

沃雷伊跳了起来说：

“不管是什么，我都不敢一辈子！那十八金法郎丢了。无话可说。我们不会因此而死。”

第二天，他with着拐杖出去。幸运的是，天气很好。

沃雷夫人独自一人坐在家里，仍然因失去18金法郎而无法自慰。她把雨伞放在饭厅的桌子上，环顾了一周，但找不到解决方案。

保险赔偿的想法一直都在她的心中回荡。但是，她不愿接受那些从保险公司接来客户的先生们的嘲笑，因为当她来到社会时总是感到怯，因此当她不得不与一个陌生人交谈时，她一到就迷路了。出来，她的脸可能会无缘无故变红。

然而，失去这十八金法郎使她痛苦不堪，仿佛她被砍了一样。她不想再改变主意了，但是这种损失使她痛苦不堪。我该怎么办？数小时过去了，她无法下定决心。然后突然间，一个a夫变成了战士，她得到了解决方案。 “我一定会去，我走的时候再说吧！”

但是您应该花一些时间在伞上，以使灾难更加严重，以便可以轻松地支持她的建议。于是她从壁炉架上取下一根火柴，将肋骨之间的雨伞表面烧成手掌大小。然后小心地将剩余的丝绸伞表面卷起来，并用橡皮筋捆扎。戴上围巾，戴上帽子，走下楼，然后向保险公司所在的勒富里街走去。

但是她离公司越近。她的脚步越来越慢。你自己怎么说？别人怎么回答她的？

她注意到拉富利街上的门牌号码。除了她，还有二十八所房子。那很棒！她会思考。她慢慢地走着，突然发抖。原来她已经走到公司的门口，门上的金色字眼被标出：“慈爱火灾保险有限公司。”她已经快到了！她停了一会儿，感到担心和羞愧，走过去，走回去，然后走过去，走回去。她终于想到了：

“但是我应该进去。最好早点迟到。”

但是当她走进房子时，她发现自己的心脏跳动了。她走进一个大大厅。大厅周围有很多窗户。每个窗口中只有一个人露出头。人物和其他部分被格子墙覆盖。

一位绅士手里拿着很多纸经过大厅。她停下来，低声嘶哑地问他：

“对不起，先生，顾客在哪里要求赔偿烧毁的物体，你能告诉我吗？”

他大声回答：

“在损失部分二楼的左边。”

单词的丢失使她更加尴尬。她非常想逃跑。她准备什么也没说，只好牺牲了十八金法郎。但是考虑到这个数字，她的勇气又来了。她上楼，喘着粗气，停止走路。

在二楼，她看到一扇门，然后敲了敲门。里面有人大声喊道：

“请进来。”

她走进去，在大房间中间看到，三个绅士站着聊天。

其中一个问她：

“你有什么要求，夫人？”

她再也找不到话了，犹豫地说：

“我要来...我要来...要...着火了。”

这位绅士恭敬地指着一个座位，让她坐下，说：

“请坐一会儿，我会立即与您联系。”

他仍然转向与两位先生交谈，他说：

“先生们，如果金额超过40万金法郎，该公司有信心不限于这两个。我们不能承认您要求恢复这两个数字的要求使我们额外支付了100,000。并且估计... ”

两人之一拦住他说：

“够了，先生，法院将来会做出决定。我们现在只能说再见。”

所以他们虔诚地鞠躬了几次才出去。

las，如果她敢和他们一起出去，她会那样做，放弃一切，逃跑了！但是她能做到吗？这位绅士走近并鞠躬问：

“你在做什么，夫人？”

她含糊地说：

“我在这里……为此。”

经理低头看着她展示给他的东西，天真又惊讶。

她试图用颤抖的手抚摸橡皮筋。为了实现这个目标需要花费大量的精力，因此他匆匆打开了残骸，只剩下了脸。

经理悲哀地说：

“我认为这东西没有被轻度损坏。”

她犹豫地说：

这东西给了我二十金法郎。 ”

他很惊讶地说：

“真的！想要这么多吗？”

“是的，这东西以前很好。现在我要你检查一下它的状况。”

“很清楚，我可以看到。非常清楚。但是我不知道这件事与我有什么关系。”

她很担心，以为公司不会赔偿这么小的钱，所以她说：

“但是……这把伞被大火烧了……”

经理不否认：

“我看得清楚。”

她发呆地张开嘴，不知道怎么说。然后，她突然意识到自己忘了讲清楚，于是她迅速说：

“我是Wo Lei夫人，我们在慈爱有火灾保险，现在我在这里是要赔偿的。”

她担心别人会完全拒绝她，于是迅速补充说：

“我只是请你为我盖一把新雨伞。”

这使经理感到尴尬，并说：

“但是……夫人，我们不是卖雨伞的商人。我们无法自己进行这种维修。”

这个小女人觉得她的事已经过去了。自然应该挣扎。她可以战斗！她没有恐惧。她说：

“我只要求维修费用。我自己可以解决。”

经理先生似乎有些困惑，他说：

“真的，女士，这还不算太多。但是其他人从未要求我们赔偿如此小的灾害损失。我们现在无法付款。请考虑一下，例如手帕，手套，扫帚，破鞋子。，所有小东西每天都无法逃脱失火。”

她脸红了，全身都生气了，说道：

“先生，但是去年12月，我们因烟囱起火损失了至少五百金法郎。沃雷先生根本没有要求赔偿。今天，公司应该赔偿我的保护伞。”

经理猜到她在撒谎，笑着说：

“老实说，女士，沃雷先生根本不要求赔偿五百金法郎的损失。现在他要五六法郎来修理雨伞，这很奇怪。”

她没有惊慌地回答：

“先生，请原谅我，五百法郎的损失属于沃利先生的钱包。至于十八元的损失，则属于沃利女士的名字。这不是同一回事。”

经理看到他无法将女人推开，徒劳地浪费时间，所以他退缩地问：

“请告诉我灾难是怎么发生的。”

她感到胜利已迫在眉睫，于是她开始叙述：

“请听，先生，我在大门旁边有一个铜制的架子，上面有雨伞和手杖。有一天，我回家时，把这把雨伞放在架子上。我应该告诉你，书架的顶部有一块板子。架子，用于蜡烛火柴。我伸出手拿了三四火柴，我拿了一支，抚摸了一下，但是把它弄坏了；我抚摸了第二支，立刻烧了，但是马上熄了，抚摸了第三支根，谁知道也一样。”当她这么说时，经理用机智的话打断了她的叙述：

“他们真的是政府制造的比赛吗？”

她不理解其中的含义，因此继续描述：

“这很有可能。每次我画第四个蜡烛时，我都会用火扑灭蜡烛，然后我进入房间睡觉。但是在一个刻钟之后，我感到有点烧焦。我。我一直很怕火蜡烛。!!如果碰巧是一个烂摊子，那不是我的错！特别是因为遇到了我刚才告诉你的烟囱火，所以我还没看过。立刻站起来，走到那里。向外面看，我像猎犬一样四处嗅探，最后看到伞在燃烧。可能是因为一根火柴掉了。现在你看看它是怎么被火烧掉的……”

经理下定决心，问：

“您为此损失估计多少？”

她不敢确定电话号码，并保持沉默。后来，她假装很慷慨，说：

“请教别人修理它。我会把它交给你。”

他拒绝了：

“不，女士，我做不到。请告诉我你想要多少。”

“但是...我想...先生，我不能赚钱，请尝试一下。我把这把雨伞带到一家雨伞店，教他们穿好又结实的真丝雨伞表面。我会拿发票从您那里取钱。可以这样做吗？” “很好，女士，仅此而已。我会给您写一张纸条，通知收银员付款，然后有人会偿还您的费用。”

因此，他写了一部电影并将其交给沃雷夫人，她伸出手拿走了，感谢他，然后急忙走了出去，因为怕经理会改变主意。

她现在正高兴地走在街上，寻找一家天气独特的雨伞店。当她找到一家漂亮的商店时，她走进去，平静地说道：

“这把雨伞需要变成真丝。它需要一个好的顶盖。请放到最好的顶上。我从不在乎价格。”