莫泊桑:珠宝
莫泊桑:珠宝
自郎丹先生在他的副局长的家中的一个聚会上遇见这位年轻女士以来,他已经坠入爱河。
那是已经去世数年的其他省份税务局局长的女儿。父亲去世后,她和母亲去了巴黎。她的母亲经常去该地区的几家资产阶级房屋,为她的小女儿寻找配偶。
母女俩都贫穷可敬,安静温柔。小女儿就像一个好妻子和母亲的榜样,明哲年轻人梦想着将自己的生命托付给这个典型的人。她害羞的美丽具有天使般的纯洁,而永远不会离开嘴角的无法察觉的微笑似乎反映了她的心弦。
大家都称赞她。认识她的每个人都在重复:“将来嫁给她的人是有福的。我们找不到更好的人。”
郎丹先生当时是内政部的首席书记。他的年薪为三千五百金法郎。他向她求婚并与她结婚。
起初与她在一起,他过着令人难以置信的幸福生活。她采用了一种巧妙的经济策略来管理家庭,两人似乎过着非常富裕的生活。她对丈夫的细心和体贴的关注确实很少见;和她在一起的诱惑是如此巨大,以致于在他们聚会了六年之后,他甚至比一开始都更爱她。
他只怪她两个缺点:喜欢看戏和喜欢假珠宝。
她的女朋友(她知道三个或五个小官员的妻子)可以找到盒子供她观看流行的戏剧甚至是初次表演。而且,无论如何,她总是必须带着丈夫。去放松一下,但是在他整天工作之后,这种放松会让他感到疲倦。因此,他恳求她和熟识的妻子一起去剧院,让他们带她回家。她认为这种方法不太适合,并且经过很长一段时间后,她拒绝让步。最后,由于同情,她同意了他,他非常感谢她。
谁知道对看剧院有这种兴趣,不久她就需要装饰。尽管她的衣服总是很简单,但确实很优雅有趣,但是很简单。她迷人的态度,令人无法抗拒,谦虚和微笑的奉承,似乎由于衣服的简洁而获得新的羽毛,但她养成了习惯,喜欢吊死自己一对假钻石大的水钻耳环,并且戴上人造珍珠的项圈,人造金的手链和伪装成宝石的鲜艳色彩。圆形梳子,用于压头发的玻璃。
对浮动灯的这种爱引起了她丈夫的不满。他经常说:“亲爱的,当一个人没有办法自己购买各种真正的珠宝时,他只能依靠自己的美丽和魅力来做装饰品。现在,这是世界上独一无二的宝藏。”
但是她平静地笑了笑,说道:“你教我什么?我喜欢这个。这是我的错。我知道你有原因,但是人们无法改变自己的本性。我当然喜欢真正的珠宝,我!”
因此,她握住了珍珠柔软的衣领,将其在手指间转动,并教导了宝石的边缘和角落之间的小切口以射出背光,并不断说:“让我们快点,这真的很好。就像真实的一样。 。”
他笑着大声说:“你真有波西米亚女人的智慧。”
有时在晚上,当他们一起坐在火炉的拐角处时,她在羊皮盒上放了一个小盒子,郎丹先生称它们为“坏货”,他们正在喝茶。然后她用热情的专心研究,开始仔细观察人造珠宝,仿佛她在玩一些秘密和深深的享受。最后,她顽固地将柔软的项圈缠在丈夫的脖子上,然后大笑起来,大喊:“你看起来真好笑!”然后他把自己抱在怀里,过分激动地吻了他。
一个冬天的夜晚,她去歌剧院看一场表演,回到家后,她发抖。
第二天,她咳嗽。八天后,她死于肺炎。
郎丹差点跟着她走到坟墓里。他的失望令人震惊,以至于在一个月内他的头发全部变白了。他从早到晚整天哭泣,他的灵魂被难以忍受的痛苦撕裂了。他死去的妻子的回忆,微笑,声音和所有微妙的手势总是缠着他。
时间永远不会减轻他的悲伤。每次上班时间,同事们都在谈论这一天的事情,突然他们看到他的脸颊隆起,鼻子收缩,眼睛充满了泪水。他看上去很悲惨,然后开始。痛苦地哭泣。
他保持伴侣的卧室完好无损。为了想念她,他每天都把自己关在卧室里。所有的家具,甚至她的衣服,都与她去世那天一样都留在了同一地方。
但是他的生活很艰难。他的工资曾经掌握在妻子的手中,足以满足家庭的各种需求,但现在仅靠他一个人还不够。后来,他发呆地问自己:她过去教他喝好酒和吃美味的东西的聪明方法,但现在他不能依靠微薄的财力来准备以前的饮食。
他借了钱,尝试了各种可能的方式来赚钱。终于有一天早上,他什至没有铜,到月底,离发薪日还有整整一周的时间。他记得自己要卖东西。然后他立即考虑拿走妻子的“坏货”。 “卖一点,因为他内心深处,他已经对那些令他生气的假货怀有仇恨。即使是那些事情的阴影,也使他对自己心爱的死者妻子的日常记忆有些受损。
他在她留下的一堆假货中搜寻了很长时间,因为直到最后一天,她仍然顽固地买了很多东西,几乎每天晚上,她都必须带回一件新东西,现在,他决定卖掉她的东西。最喜欢的大领子。他认为这可能值六,八法郎。这是假的,但确实是一丝不苟的努力。他把它放在口袋里,然后沿着成吉大道走到他的事工,寻找一家让他感到可信的小型珠宝店。
最后,他看到了家人,走进去。因为他承认自己的贫穷,并试图卖掉一件非常毫无价值的东西,他不禁感到尴尬。他对商人说:“先生,我想知道您对这件小事的估计。”
该名男子拿起那东西,左顾右盼了很长时间,紧紧抓住它的重量,拿起一个放大镜,教他的工作人员过来,对他轻声说了几句话,他把衣领放在柜台上,然后他特别看好它的印象,他从远处看了看它。
郎丹先生对这套程序感到尴尬,他正要说:“哦!我知道这件事没有价值。”但是,这位珠宝商首先说:“先生,它值一万二至一万。五千金法郎;但如果您能正确地告诉我这件东西的来源,我将可以买到。”
丧偶的男人睁大眼睛,嘴巴张开,他想不通。最后他吃了口,问道:“你说?...你可以确定。”另一个人误解了他的惊奇,然后简单地说:“您可以去附近的地方询问您是否可以支付更多。看来这最多价值一万五千。如果您找不到更好的买家,您可以来以后再给我。”
郎丹先生已经傻了,收回衣领离开了。他只是隐约地认为自己应该自己考虑。
但是,一旦他走出商店,他就忍不住笑了。他对自己说:“令人印象深刻!A!幻想!如果我真的按他说的做!!看到这是一个珠宝,不知道真假之间的区别。商人!”
然后他走到和平街拐角处的另一家珠宝店。商人一看见珠宝,就大喊:
“哈!这个领子,不用说,我很了解;它在我的商店里有售。”
郎丹先生对其他人感到困惑,他问:
“这个值多少钱?”
“先生,我以前卖过25,000法郎。如果您能告诉我这件事是如何服从您的,以服从政府的命令,我可以立即拿回18,000法郎。”
这次,郎丹先生因为惊讶而茫然地坐下了。他接着说:“但是,……但是,先生,请仔细看一下这件事,直到现在,我一直以为是……假。”
珠宝商问:
“先生,您想告诉我您的名字吗?”
“是的,我叫郎丹,我是内政部成员,我住在神社街16号。”
商人打开他的许多书,找了一会儿,然后大声说:
“这个圈子确实是过去送给郎丹太太家的,地点是1876年7月20日,神社街16号。”
后来,两个人凝视着对方。工作人员非常惊讶,老板觉得他们遇到了扒手。
后者继续:
“您想现在将此物品在24点现在留在我的商店吗?我会立即给您收据。”
郎丹吃了口说:
“我当然什么都不想要。”
然后他将收据折叠起来,放在口袋里,然后走出商店。然后他穿过马路,走上坡道,发现自己犯了一个错误,走到薄纱宫,越过塞纳河,意识到自己走错了路,然后又返回。香榭丽舍大街,他的脑海里甚至没有一个想法。他试图推测和理解。他的妻子从来没有能够买到这么高的价格。 -不,自然。 -但是那是礼物!一个礼物!谁给她的礼物?做什么的?
他停下来,站在街上。他稍微感到了一个可怕的问题。 - 她曾经是? -那么所有其他珠宝都是礼物!他感到天空在旋转。他感到一棵大树倒在他面前。他打开了它