张承志：面纱

　　张承志：面纱

张承志：面纱

以前，我从未注意过女人的头巾。更不用说面纱了-是什么让我注意到一个穆斯林妇女的头上的面纱是一个无聊的诽谤。有人说我主张所有妇女都戴头巾，把握革命以促进生产，并禁止娱乐。我很惊讶，因为我不仅不可能发表这样的言论，而且我还非常感兴趣地研究了苏非派，试图探索摆脱教条束缚的思想和传统的根源。

浪潮再次平息，诽谤只是谣言，没有造成伤害。但是，我开始关注面纱。走过新疆南部炎热的八月阳光时，我看着不断变化的人流，感觉到每个蒙面的维吾尔族妇女都与我有关。真的是一种奇特的感觉。当您面临歧视时，站起来坚持自己不同意的事情的冲动会突然激起胸口。

那是一个感人的夏天。我穿过了泛滥的银色阳光，进入了晴朗天空中高高的白杨林。浓浓的阴影下阴暗凉爽，我的心突然平静下来。推开蓝色小门，在土坯花墙内，被葡萄架挡住的空间甚至更暗。在阿富汗风格的雕刻走廊下，有粗糙而宽敞的床。再次进入房屋，热量被完全隔离，然后凉爽地坐在优雅的波斯树枝上，由于凉爽，心情变得莫名其妙的快乐。

然后我看到了她，一个蒙面的维吾尔族女人。那天她说话很谨慎。问了一些更深的知识，她说，让我们问阿吉。她穿着一件黑色的大丝绸长袍，胸前挂着棕色的头巾，用言语发抖。我能感觉到她呼吸的气流，棕色的面纱被她明显高高的鼻子举起，微微地晃动着单词和句子。

墙壁和地面充满了丰富的地毯图案。汗珠凝结在皮肤上，我无视汗水，因为怕打扰维吾尔人和谐的呼吸。面纱将我们的两个种族分开。我认为最好的办法是平时掩盖它，随意寻找我们两个民族喜欢的话题。

只有当我要和她合影以纪念她时，我才提到她的头巾。如果您戴着头巾，可以让我和您一起拍照吗？这张照片现在被我珍惜。在图片中，我戴着她丈夫的四叶绿叶白帽子，而且我看上去像一个年轻人一样怯tim地进入了叶尔甘汗宫。她穿着一条黑色的长袍和一条棕色的围巾，胸口紧紧地a着一本大红书。我的表情，她那蒙面的脸，正在仔细地看着相机，仔细地看着即将到来的时刻。

我离开很久以后，我几乎失明了。我盲目地走过五颜六色的白杨胡同和蜿蜒的土坯花墙。我的视野只充满波斯图案和神秘的蒙面毛巾。

一年后，我选择了一个凉爽的秋天，那扇蓝色的小门再次出现在我面前。当我打开门时，我听到一个女性的声音在尖叫-她仍然被蒙着，旁边有个高个女儿。

她急忙说，迅速给我们带来茶和na，然后整理地毯。我可以看到她真的很高兴；因为我觉得她想表达的正是她无法表达的烦恼。

我和她的丈夫阿治一起来。但这不是主要原因。重要的是，主人和客人之间出现了一只叫做“信任”的兔子，它使我们所有人都莫名其妙地兴奋了。

可以打开照片环。这次不再是审慎的两个。在走廊的下方，在安静的庭院中，在《阿拉伯之夜》的真实风景中，我们接连拍了一张照片。她高兴地变成了鲜艳的裙子和西装上衣，棕色的头巾摇了摇胸。

阿治很兴奋不耐烦的翻译是否耗时，还是他相信更直接的交流？他用粗俗的声音独自唱了赞美词：“ Liangyilianghai——Yinlanla！Liangyilianghai——Yinlanla！……”在吟唱结束时，他沉重地摇了摇头向左胸。他们的高腰女儿皮肤黝黑，没有被蒙面，她的发bun中戴着红色的花手帕，父亲带着飘扬的银胡子，与母亲被棕色围巾盖着。

我当然吃了它们都带出来的面条。这道地道的喀什女人的手工面条当然是白色的，薄的，坚韧的和长的，具有强烈的咀嚼色和强烈的风味。但是我感到他们生活的尴尬。拉起细条并将其送达后，我慢慢咀嚼，发现它们只是在观察。换句话说，这种精美的意大利面仍然仅用于招待。

饭后，阿治把女儿送回了岳母家，戴面纱的女人急忙说话。我们已经是亲戚，并希望您的全家人来。您在这里已经很熟悉，您已经了解我们。这件衣服不好，但是请把它带回北京，再给我给你老婆。啊，如果我能做朝Ha，那我也许会在北京见到你……那天的傍晚是如此之快，地毯上院子里白杨树的阴影已经变黑了。她显然意识到时间紧迫，想表达更多。我只能点头。我不会告诉她关于面纱的八卦，那会毁掉这个难得的时刻。对我来说，这样的时刻非常宝贵。与一个国家的相遇和与传奇的接触将很快结束。

到了年底，我回到北京。我仔细包裹了打印的照片，并包裹了精美的经典照片。我用模仿维吾尔文和中文写的地址，然后寄给了他们的家人。

同时也发送了几个包裹，都是我当年在新疆南部遇见的“一千零一夜”的人。在仔细检查了邮政编码并看到邮局工作人员亲眼所见后，我不再担心它。礼貌已经得到照顾，更难以实现。我曾经想向民族学院的一位朋友求助，并给他们写一封维吾尔文信。考虑一下之后，我认为它可能不合适。随着世界的工作，人们逐渐变得忙碌而忙碌，他们的思想转向其他地方。

就像默契，他们不再写信了。两个月后，一封信来了。它被散布在许多信件和杂志中，我无意间撕开了封条，然后习惯性地将其拉出-我手里拿着他们母亲和女儿的全身照片。她没有蒙着面纱，穿着一件新外套，安静地站着，用一双黯淡的眼睛看着我。这是一名中年维吾尔族妇女，平常而端庄，经常见到。瞬间，我感到了强烈的震惊，心中隐隐约约的感觉升起。

我没想到会有这样的结果。她的表情出乎意料，其行为背后的逻辑令人着迷。她揭开了面纱，表达了严重的信任。我盯着照片中典型的维吾尔族面孔，但我觉得我看到的是他们的心情。被信任的惊奇很快变成了沉思。我回想起过去两年的风风雨雨，以及我在眼前的行动。面纱被揭开了，那个时候的每个词都忽然间闪烁着意义。

是的，对于可以信任的人，可以删除盖头。披肩只是女人的传统，它只是文明的传统。当您知道如何尊重这一传统时，披肩将为您提起。

我并排放了三张照片，看了很久。我忍不住大笑：确实，我不知道在外观和遮罩之间哪个更美丽。

我只知道，始终能够体验到（），能够将照片制作成这样的冒险，这是我个人简历中的一个重要事件。它比那些著名的和屡获殊荣的成功得多。

困难的是，下一步我该怎么做？

（《中国散文》 1998年第9期）