季羡林：人间自有真情在

　　季羡林：世界上有真爱

季羡林：世界上有真爱

不久前，我写了一篇简短的文章：《寂寞的红色花园的花朵》，讲述了住在楼前的一对老夫妻。男人是中国人，女人是德国人。在德国结婚后，他们移居中国近半个世纪。我认为那人在哪里突然死亡过夜。他失去了曾经每天种植的小花园的所有者。剩下的几朵玫瑰花在秋风中颤抖，挣扎，缠绵而寂寞。

我每天走过那个小花园，我感到荒凉和孤独。我一直心里想：明年春天，小花园将变得越来越increasingly废，玫瑰花朵将不再开花。甚至只有梅兰芳在北京的房子里才有的牵牛花也将永远消失。我的心很沉重。

昨天中午，我再次穿过这个小花园，看到了靠近Mishou的德国老太太，她在栅栏旁忙碌。我走近，发现她正在收集牵牛花的种子。这真的是新的。我在这里生活了30年，从未见过她开花。我充满怀疑：德国人普遍喜欢鲜花，这位老太太确实有点个人。但是，为什么她今天忙于收集牵牛花的种子？她年纪大，罗国在腰上，穿着黑色的衣服，像螳螂一样瘦。尽管收集花籽并不是一项艰巨的工作，但她正在上班。我问她，你为什么要收集这个？她的回答很简短：“我的丈夫死了，但是他所爱的牵牛花不会死！”

我感到光明，突然意识到一个事实。她的男人死了，儿子和女儿在德国。可以说这位老太太在中国无人陪伴。尽管我获得了中国国籍，但我已经在中国待了近半个世纪。我不会说十句中文，而且我不习惯中国菜。她似乎是中国社会上的一滴水，与整个社会格格不入。我通常只与少数在德国学习的外国人和中国学生互动，而且我似乎很孤独。我经常开玩笑说她是在组织上归化的，而不是意识形态上的。到这个时候，老人已经走了，他的孩子们已经离开了，是时候回到德国了。但是，她只是拒绝离开。什么原因？我听不懂现在，我非常有机会看到她在收集牵牛花的种子。我立刻明白：这一切都是给死去的丈夫的。

尽管我丈夫走了，小花园仍然在那里，而非常简单的小房子仍然在那里。这个小花园和小房子保留了她的旧时光，持续了半个世纪的美好时光。这是他们在一起生活的地方。为了忠于丈夫的记忆，她拒绝离开，舍不得离开。我可以想象，在夜深人静的时候，她独自一人站在一盏孤灯旁。窗外的小竹林沙沙作响的声音透过窗户进入。中秋昆虫在房子后面山上的草地上哭泣。此外，还有沉默。当她的丈夫在那里时，她知道一个亲戚在对面的小屋里睡着了，她不会感到孤独。但是现在，那个人突然离开了自己，消失了，永远消失了。在无边无际的世界中，似乎只有我（）独自一人。到目前为止，生活会如何！放心，如果我处于她的位置，我一定会立即离开这里，回到我的祖国与孩子们度过这一年的剩余时间。

然而，这位像螳螂一样骨瘦如柴的老太太拒绝离开，却保留了空置的房间并守护着这个小花园。我知道：这一切都是给死去的丈夫的。

这位貌似虚弱但极其坚强的老太太已经寿终正寝了。恐怕她比其他任何人都了解这一点。但是，她并不绝望，也不沮丧。她仍然充满活力，对内心的未来充满希望。她还想到了明年的春天，她还想到了牵牛花，她一定在春天的小花园里闪过了鲜花盛开的景象。看到这种情况，谁不会被移动？我认为牵牛花知道，到明年春天，尽管雄性主人不再在那里，他会充满活力，花朵会越来越大；颜色会越来越亮。

1992年9月20日