俞平伯：跋《灰色马》译本

句子魔| 经典句子

　　于平波：《灰马》翻译后记

……

简而言之，我们必须了解书中人物的性格，第一个概念是“矛盾”。他总是处在这个漩涡的动荡中。古蒙特在他的《卢森堡之夜》中说：“一切都是矛盾的，我不想再谈论它了。”这与《灰马》中所谓的“亲吻，停止思考”完全相同。含义。你为什么不思考，不说话？因为我想不到，所以我无法解释原因。但是他们想寻找他们无法想到的事情，谈论没有意义的事情。这是一个新的矛盾。简而言之，我们睁开眼睛监视周围的世界。我们看不到和谐或系统。我们只会看到纠缠和冲突的奇怪事物的团块。我们渴望获得知识，渴望拥有知识和和谐。但是我们终于陷入了矛盾的泥泞中；此外，我们不仅可能没有和谐与和睦；也就是说，我们也是大怪物中间的小怪物。我们不仅不知道一切，也就是联系最紧密的“自我”，我们也了解最少。这确实不能让我们再忍受它了！一切都是谎言。我什至是个谎言，这当然是无法忍受的。 “ I”中间存在矛盾。为避免矛盾，您只能拒绝“ I”。对于那些肯定自己的人，只有一种方法可以使这种情况在我们面前终结。绝对不要说，绝对不要，要把“这条路是没有路”的底线放在第一义生活的道路上，努力使第二义生活丰富起来。

我们付出了很多，情况仍然不变。第一感觉和第二感觉之间的所谓差异是“什么”，“为什么”和“如何”之间的差异。前几天我做了一个梦。蒙耳第一次醒来时，她毫不犹豫地想：我们对生活只有三种态度。如果生活跟随着我们，那我们就享受它。如果生活不利于我们，那么我们将摧毁它；如果我们无法享受或销毁它，那么我们就别管它了。当时，我认为这种观点很明确。但是当我醒来的时候，我以为虽然这两个字很好听，但它们总是在做梦。世界上有这么简单的事情，我有那么简单吗？对生命有如此简单的爱与恨吗？火烧了眉毛，你可以放在一边吗？邵爱的女孩伸开双臂，你能不理会它吗？由于这些事情是不可能的，并且不太可能发生：那么，这不是梦吗？

我们生活中的弊病是无法治愈的！每个人都吟，厌恶自己的处方无效。我一直想拿另一个病人的处方看一下，想想那里有什么灵丹妙药。但是当手中有处方药，或者他抢了药碗喝水时，才意识到这是医生处方的药。该药不仅具有相同的名称，而且重量还是中等的！还有另一种病人。当医生来见他时，他听到他进来了，怀着十二种期望，心中含糊不清。他的病真的很绝望。医生仍在服用哪种药？真的只是一杯牛奶。但他感到困惑，他喝了几口牛奶，以为这是一杯好药，怀着希望重振世界的希望。这不是可怜和叹息吗？别笑别笑这是我们！这就是我！

我们需要了解乔治一书中人的生活经验，第二个主要概念是“别无选择”。我认为他实际上已经吃掉了所有诱饵，但结果证明是自杀的。您说“确认自己”，他是唯一一个确认自己的人。你说“充满激情的爱”，他抱着埃娜，吻了伊琳娜。您说“像火一样的生活”好吧，他是俄罗斯恐怖党的执行成员。杀死就像杀死衬衫中的虫子；如果您说“宣明的澡”，那么他比我们的哲学专家对一切都有更深刻的理解。我们所有的处方都一一堆放在他的口袋里，但是很长时间都不会帮到他！在这种情况下，我们仍然可以弥补！我们通常认为“实施”可以消除我们的烦恼，并且可以用作我们的基础药石。但是在阅读了《灰马》之后，我们不知道它，而是回来了。我们深信“一切都是假的，一切都是空的”“这个口号的底部非常高兴。他最终死了，人们认为这是英雄，但我认为这很正常。或者在普通人的心中人们，英雄会变得平凡吗？这也不是未知数，但是我觉得他的心态最接近我们，他死前也不得不死，不是因为他对死亡的热爱或对生命的仇恨。关于“生与死”，最好让他为自己说话。当他在监狱中等待死亡时，他说：“死亡似乎是不必要的，所以这是不可能的。即使我以为我死了，我也不会感到高兴或骄傲。我的感觉很奇怪。我不想生活，但我不想死……我问自己：“我害怕还是不害怕？”我的回答是：我不害怕，我没有恐怖，我只有冷漠。”

这确实是一个恰当的好词。

现在，我想全面地解释“灰马”，我不能不提及我的第三个主要思想。这是破坏。这里有两种关于破坏的解释：（1）生活的改变，（2）智力的闭塞。让我首先唱第一段：“生命的力量是向内的箭头，深埋在婴儿心脏的底部。当您第一次感到它在那儿成长时；您在内部受到伤害。当您误解时成长为你的骄傲；你的血液流淌下来并开始流动。当你忘记骄傲并实现伟大时；然后，你的底层血液几乎耗尽了，你的血液几乎干了。当你忘记了伟大时，我发现了'啊，这条生命之箭突然刺入你的心，黄土被一堆沸腾的鲜血覆盖。一旦“燃烧的煤”被熄灭，红色的火焰，绿色的烟雾升起，远离世界我不知道那一年，有一天，路灯是黄色的，那是一根细绳子，一根悲伤的长笛，我不小心唱了你，陌生的名字！每个人听到它都感到惊讶。哎呀！你应该被遗忘的！（“说”的第15次）“在生命的流动中，前波被后波横渡。但是前浪在其前面有更多的前浪，而后浪在其后面有更多的后浪，因此所有人都安全通过，认为这是正常且必要的。因此，超越是我们的名字，而超越也是我们的名字。当我们应该走的时候，我们必须迅速走。我们不想挤在后面的兄弟的底部。每个人都走，每个人都走，每个人都走向毁灭。这是生命的光辉，照耀着我们的道路。破坏是永久的运动，是生命的更新。我们的视野很短。它匆匆跑过，所以看起来像是“灰马”。但以上人员的姓名可能不称为死亡。 “（（谈话的第十六个）我认为，生命不仅是走向毁灭，而且还走向毁灭。生命力越大，就越接近毁灭。以这种方式可以看出乔治在书中的结尾。我不敢相信他一生所走的道路是一条分歧的道路，这是一条走向毁灭的宽阔道路，一个跑得快的人会早一点；这是自然的。如果他跑得太快，甚至应“看不见；后面的人说他死了，或者他掉进了沟渠，这太白痴了。此外，谁能停止行走？每个人？不是吗？我的心不是“命运”，（无论是否有命运，这都不是问题），这只是道路上的问题。这不容易解决。让我唱第二段：

“我父亲有一把两刃的锋利的刀，上面有一个旧的鞘。据说他死了。这句话已经很久了，所以我很少知道。

“我今年十二或十三岁，我妈妈要我把这把刀戴上旧的护套。'戴好它，要记住你的父亲。不要向父亲学习，要把刀从护套中拔出来。你的手很疼！我的孩子，不要把刀从刀鞘中拉出来。父亲的血流过它，母亲的眼泪流过它;你一定不能像我们一样！-但是，我知道，这把两刃刀将长时间流下我的孩子的血和你妻子的眼泪。咳嗽！这种缘分！-去吧，孩子！去吧！尽力而为！终生佩戴，回想起你的父亲，他为此死了。

“发出的声音就像是轻轻吹来的秋风在吹着。'用如此破烂的外套，隔壁的孩子想笑；'我毅然自言自语，我从未见过有两把刀的刀，但是它会被拉出来，出来的目的是……这把刀从刀鞘中出来，摇了晃，挂在了孩子的腰上。

“绿色的苔藓痕迹，黄色的红色锈迹，（是血迹？）一把迷人的两刃锋利的刀。当隔壁的孩子用木刀玩耍时，我必须将其抬高，就像舞台上的英雄一样。 ，大喊：“吓死！”在这里，我感到自豪。

“十五岁，十七八岁，我的血液快要沸腾了。苔藓上的疤痕被清除了，锈迹消失了，这是一把抛光的两刃锋利的刀子。它是新的一半又旧的一半。在石头的一面，真是太好了。

“在清澈的泉水和洁白的岩石之间，一个二十岁的年轻人磨了一把宝剑。那些走路的人夸口说：'真是刀子！'好得像秋天的寂静水，发出绿色和白色的光。这还不错吗？自然地很好。大家说。在这里，我感到自豪。

“一把裸露的两刃锋利的刀落在我的屁股上。有人问，“护套在哪里？”我微笑着，“从来没有。”要小心！小心！我从小就去过。佩服，直到我老了，我都会佩服。 “谁记得那时候有这么老的鞘呢！母亲s泣的话更像是烟。

“‘年轻人，你从哪儿拿刀的？’‘父亲。’‘谁给的？’‘妈妈给的。’‘是为了什么？’‘我知道吗？” ‘您现在如何使用它？ ’’我想看看你的血！ ‘吓跑了他们。在这里，我感到自豪。

……

“在霜冻的深秋夜里，下降的草是白色的，月亮也是白色的，秋天的昆虫就像窃窃私语，and的叫声，秋天的风就像女人的新衣服。我更感到被杀的寂寞莫，在北部的大平原上，有一个人的尸体，尸体是一个很长的年轻人，很冷，一直盯着它，上面闪着闪亮的星星，还有神秘的碧田脸；他的心里有一把刀。 ，血液从裂缝中泄漏出来。

在朦胧的月亮下，很明显这是一把两刃锋利的刀。刀片的边缘刻有两个词：一侧为“原因”，另一侧为“情感”。中间有一串秘密的话说：‘年轻人，别管我！ '”（“谈话”的第17个部分）简而言之，灵明是生命苦难的根源，从那以后，所有的疑问和无聊都会发生。在路上，我们本可以安全快乐地走着，（生物只是因为我们在前进和后退，询问和回答时都更加清醒；这样，生活和品味逐渐消失，悲伤掩盖了笑声，一切都染成了灰色。可以执行Irina在“灰马”中给出的密码：“接吻，别再思考了。”每个人都像绿草如茵，出生于春天，死于秋天，全都是他的！这是什么呢？ ？不幸的是，这种美丽的语言是徒劳的，我们仍然吟至死。

“如果您是第一次上路，应该唱一首愚蠢的情歌；如果您在中间，则应该唱一首死亡的情歌。”这是我对“灰马”翻译的印象。

一九二三，七，一