李商隐:嫦娥
《更改》
作者:李尚银
云母的屏幕上有浓浓的烛光,长江逐渐下沉,太阳下沉。
娥应该后悔每晚偷走长生不老药,蓝色的大海和蓝天。
评论:
1. Chang娥:古代神话中的月亮仙子。 《淮南子:兰明勋》:“易邀请仙女来西方皇太子,横e偷飞到月球。”恒也是妻子。
2.云母屏风:嵌有云母石的屏风。在此声明中,Chang娥一个人呆在月亮宫的房间里,到了晚上,只有烛光和烛光伴随着。
3.长河句子:银河系逐渐向西倾斜,晓星将消失,又一个寂寞的夜晚过去了。
4.碧海:“十大洲”:“复山位于东中国海的东海岸,海岸平直,陆地上岸行驶10,000英里。东部有蓝色的大海,大海宽阔,狭窄,东海不咸不咸。
翻译:
通过装饰有云母的屏幕,烛光逐渐变暗。银河系也悄然消失,晨星在黎明沉没。月亮宫的娥可能会后悔偷走后yi的灵丹妙药。现在,只有夜晚的蓝天和蔚蓝的大海陪伴着她。
押韵翻译:
云母屏幕上染有浓厚的烛光,
银河系逐渐向对角倾斜,金星也沉没了。
娥必须后悔偷偷服用不死药,
现在我独自一人在蔚蓝的大海和蓝天下,每晚我的心都冰冷。