莫泊桑:俘虏
莫泊桑:俘虏
除了雪花在树上飘落的轻微摩擦声外,森林中没有其他噪音。中午开始下雪:那是一小块小雪,在树枝上形成一层苔藓般的冰,在落叶上铺上一层薄薄的银色,然后在路上铺成白色。柔软柔软广阔无尽的地毯增添了树木海洋中无限的寂静。
在守卫森林的警察所居住的房屋外面,一名年轻妇女的手臂裸露,用斧头砍一块岩石。她苗条而坚强,是一个在森林里长大的女人。她的父亲和丈夫都是森林警察。
房子里有人喊道:
“今晚,我们只有两个人。贝尔丁,你应该进来。天快黑了。附近可能有一些普鲁士人和一些狼在提创意。”
砍柴的女人正在大力劈开一部分树的根。每次砍黑时,她都会挺直胸膛,举起手再次砍。这时,她砍柴并回答:
“我做完了,妈妈。我在这里,我在这里,不要害怕,还没黑。”
然后,她把大大小小的木头拿来放在壁炉旁。然后跑到外面关闭窗户,关闭由榆木心制成的厚实和宽大的窗户,最后进来。将坚固的门闩固定在门上。
她的母亲是一个满脸皱纹的老妇,由于年老而胆怯,恐惧,她迅速走向火炉,说:
“我真的不想你父亲出去。两个女人,这有什么好处?”
这位年轻女子回答:
“不一定!我也可以杀死狼或普鲁士人。”
于是她抬头看着炉子上挂着的大手枪。
她的丈夫在普鲁士入侵的初期参军,现在,母女俩独自与父母住在一起。父母是老警察尼古拉斯·比洪(Nicolas Bijon),绰号是斯蒂尔(Stilt),他顽固地拒绝离开自己的家。将住所搬到城市。
离得最近的城市是勒杜伊尔(Le Duil),这是一座在过去的岩石上筑堡垒。那里的人民热爱祖国,拥有财产的人长期以来决定抵制入侵的敌人,长期以来决定不让自己闭门造车,并且长期以来一直决定被当地的传统和习俗所包围。之前已经两次。在亨利四世和路易十四的两个时代,勒杜勒的居民以英勇的自卫而闻名。当然,他们这次会做同样的事情!否则,我宁愿让整个城市丧命。
因此,他们买了一些枪,装备了一支民兵队,分为多个营和多个连,并每天在武术领域练习。他们都是面包师,油盐商店,肉店和会计师。 ,律师,木匠,书店和药剂师都按规定的时间轮流练习。指挥是勒维耶先生。他曾经是龙骑兵中士,现在开了杂货店,嫁给了戴尔·福堂先生的女儿,并继承了他的小商店。
勒维耶自称是城市防御的指挥官。该地区的年轻人已经参军,因此他组成了一支由抵抗力量留下的人。胖子只在街上走体操步,以减轻体重并增加肺活量。虚弱的人背着重物走路,以锻炼其肌肉和骨骼。
后来,每个人都在等待普鲁士人。但是普鲁士人没有出现。他们不远。因为他们的侦察员已经穿过森林两次,直到他们到达高脚守卫着榕林的房子。
这位能像狐狸一样奔跑的老警察早早来到城里通知他。他们瞄准了加农炮的射击线,但是敌人没有露面。
高跷的房子一直是艾夫林森林的前哨站。老人每周两次去这座城市,以购买食物并将新闻从该国传给该城市的财产阶层。
由于前两天下午两点的情况,在这一天,他再次去镇上发新闻。他的房子里有一个德国步兵小队,然后不久他们就开走了。领导小组的中士会说法语。
每当他(这个老人)去城里时,他总是带领他的两只大嘴猎犬在树林中防狼,因为这个季节狼变得特别恶毒。他还告诉妻子和女儿,在天黑时关上门,呆在家里。
他的女儿什么都不怕,但是他的妻子总是颤抖着重复:
“所有这些都不会在未来终结;您将看到,未来将没有终结。”
今天晚上,她比平时更着急。
“你知道你父亲什么时候回来吗?”她说。
“哦!是的,肯定是十一点以后。他的老人在指挥官那里吃晚饭,他总是很晚才回来。”
因此,她将锅挂在火上煮蔬菜汤,当她停止移动时,她听到了从烟囱到耳朵的微弱声音。
她喃喃地说:
“有人在树林里散步,至少有七八个人。”
老妇人吓坏了,停止转动轮子,结结巴巴:
“哦!天哪,你父亲不在这里!”
她还没有结束,剧烈的敲门声使他们的门颤抖。
母女俩没有回答。这时,一个强烈的口音大喊:
“开门!”
然后,过了一会儿,相同的口音大喊:
“打开门,不然我会打破它!”
因此,贝尔丁了解到这是德语德语的口音,因此将大手枪藏在裙袋中的炉子上。然后,她走过去,将耳朵放在门上,问:
“你是谁?”
语音回复:
“我们是那天来到的团队。”
然后,年轻女子问:
“你想要什么?”
“从今天早上开始,我和我的团队就迷路了。开门,不然我会打破它。”
此时此刻,她别无选择,于是匆忙拉了厚厚的铁门闩锁,打开了厚厚的板门,所以在微雪下,前天看到了六个人,六个普鲁士人。那些来过这里的人。她坚定地问:
“你现在在这里做什么?”
中士以相同的口音重复说:
“我迷路了,完全迷路了,我知道这所房子。从今天早上开始,我什么都没吃,我的团队也一样。”
贝尔丁大声说:
“今晚只有我和妈妈在家里。”
那个看起来像个正直男人的士兵回答:
“没关系,我不会做任何坏事。但是你必须为我们吃点东西。因为我们又累又饿,我们几乎无法忍受。”
她立即退后:
“请进!”她说。
他们进来了,被雪覆盖着,在铁盔上堆起了像塔形芝士蛋糕的东西,他们看上去都很累。
那个年轻女子指着大桌子两旁排好的木凳,对他们说:
“请坐下!我给你煮些蔬菜汤。你看起来真累。”
然后,她再次关闭了闩锁。
她往锅里加水,加些奶油和土豆,然后把吊在炉子上的那块肥肉培根切成薄片,切成一半,然后扔进汤里。
六个人观看了所有这些动作,他们的眼睛对饥饿感到愤怒。他们很早以前就把枪支和铁盔放在一堵墙的角落里,现在他们像坐在教室长椅上的孩子们一样安静。
母亲再次开始旋转,不时惊恐地看着入侵的士兵。这时,他们什么都没听到,除了纺车的轻微旋转声,木柴的破裂声和锅中微弱的水声。
但是突然,奇怪的声音使他们都惊呆了。声音就像是从门底传来的干脆的喘气声,有强烈的打nor声和野兽的嘘声。的声音。
这位德国中士跳了起来,走向那把枪所在的地方。在森林中长大的那位女士示意他不要动,他笑着说:
“这些是狼!它们就像你一样,四处走动,挨饿。”一个难以置信的人正要去看它,所以他立即打开门,看见了两个。那头灰色的大野兽迈出了快速的步伐,拼命逃离。
他转过身坐了下来,喃喃地说:
“我真的不相信。”
他全心全意地等待蔬菜汤倒出锅。
他们偷偷地吃了蔬菜汤。为了吃得更多,他们的嘴张开到耳朵的底部。花园的眼睛和嘴巴同时张开。喉咙里的声音就像落水管里的格鲁鲁的声音。相同。
母女俩静静地看着这些红胡子的快速运动:蔬菜汤中的土豆似乎掉进了这些活动的灌木丛中。
他们渴了,所以这个在森林里长大的女人去了地窖为他们买了一些苹果酒。她在地窖里呆了很长时间。地窖是一间带圆顶的小石头房子,据说在法国大革命期间曾作为监狱和避难所。有一个狭窄的螺旋形梯子穿过梯子顶部的小孔,并上升到厨房末端的地面,但小孔上覆盖着厚厚的方形木板。
贝尔丁站起来时笑了起来,一个人狡猾地笑了。后来,她把苹果酒罐交给了德国人。
然后,她和母亲在厨房的另一端吃晚餐。士兵们已经吃完饭了,所以所有六个人围着桌子打z睡。偶尔,一个头在桌上发出轻微的声音,然后醒来的人突然竖起他的脊椎。
贝尔丁对中士说:
“你去炉子前睡觉,而且有六个人的房间;我想他妈的去楼上的房间。
终于,母女俩上楼了。每个人都听到他们锁上门,听到他们走了一会儿,然后他们不再发出声音了。
普鲁族人全都躺在地上,双脚面对脚,头靠在大风衣上。很快有六种不同的打声,有些响亮,有些尖锐,但全部。它是永恒而可怕的。
突然开了一枪。在这个时候,他们确实睡了很长时间。射击的声音非常刺耳,这可以教会人们相信射击的地方是靠在房屋的墙壁上。士兵们立即站起来。但是又有两声枪响,然后又有三声。
楼上的门突然开了,那年轻女子赤脚走到楼下。她手里只穿着一件小衬衫,一条短裙和一根烛台。她看起来像皇帝。她吃了口说:
“法国士兵在这里,至少有200人。如果他们在这里找到你,他们将来烧毁房屋。快点藏在地窖里,不要发出任何声音。噪音,我们没有生命。”
张煌中士用德语口音喃喃地说:
“我愿意,我愿意,我应该去哪里?”
这位年轻女子急忙抬起小洞上厚厚的正方形木板,六个人一个接一个地跟着,用脚步脚步探寻梯子上的立脚点,最后从那个脚下走下来。螺旋梯不见了。
但是,在最后一个铁头盔的尖端消失后,贝尔丁用厚重的榆木板覆盖了木板-木板厚如墙,坚硬得像一块铁,并带有铰链和锁。春天,她用钥匙翻了两次监狱式的弹簧,于是她开始发笑,带着疯狂的欲望在俘虏的头上跳舞,她默默地笑着,但充满了喜悦。站起来。
他们没有发出声音,就被关在那儿,就好像它们被放在一个坚固的盒子里,一个石头盒子里一样,盒子只靠在一个带有几个铁条的低横梁上,以接收外界的空气。
贝尔丁重新点燃了她的火,再次将锅挂在火上,最后又again了些蔬菜汤,对自己小声说:
“父亲今晚一定精疲力尽。”
然后,她坐下来等待。现在只有挂钟的钟摆,在静音状态下发出常规的滴答滴答声。
这位年轻女子不时瞥了一眼挂钟,眼中的躁动似乎在说:
“太慢了。”
但是很快她觉得有人在她脚下聊天。许多低沉而含糊的词通过地窖的砖顶传到了她的耳朵。普鲁士人逐渐猜出了她的把戏,过了一会儿,军士爬上了小梯子,举起拳头打了掩护。他用德语口音再次用法语大喊:
“开门!”
贝尔丁站起来,走到掩护处,模仿中士的口音,问道:
“你想要什么?”
“开门!”
“我不会开车!”
那家伙很生气:
“打开门,不然我会打破它!”
她笑了:
“你打架,好孩子,你打架,好孩子。”
因此,他开始用屁股撞到头上的榆树皮。但这实际上抵挡了屁股的冲击。
在森林中长大的那个女人听到他下了梯子。然后,士兵们一步一步地爬上梯子奋斗,并检查了盖板的关闭方式。但是,他们无疑承认这种尝试是浪费精力,因此他们一路走来,开始在地窖里聊天。
这位年轻女子认真地听了他们的讨论,然后她向外面打开门,将耳朵倾斜到深处听。
远处的一条狗在叫她。她像猎人一样吹口哨,然后几乎立刻,两只大狗在黑暗的阴影中冲向她。她抓住他们的脖子,教他们不要再跑了。然后她尽力大喊:
“嘿,爸爸!”
远处传来一个声音:
“嘿,贝尔丁!”
她等待了几秒钟,然后再次喊出声:
“嘿,爸爸!”
声音在更近的地方回答:
“嘿,贝尔丁!”
然后她再次打电话:
“不要越过横梁。地窖里有很多普鲁士人。”
因此,大人的身影突然向左倾斜,停在两条树干之间。他不安地问:
“地窖里有很多普鲁士人。他们在做什么?”
那个年轻的女人开始大笑:
“是前天去过的人。他们迷路在树林里,我把它们放在地窖里享受凉爽。”
因此,她谈到了这种巧合,她如何发射手枪来吓them他们以及如何将它们锁在地窖中。
一直很认真的老人问:
“目前,您想教我们什么?”
她回答:
“你去找勒维耶先生和他的团队!他能抓住他们,他一定很高兴。”
于是碧蓉神父笑了:
“是的,他一定很高兴!”
他的女儿接着说:
“我给你做了一些蔬菜汤,快点出去吃吧!”
老森林警察坐在桌旁。他在地上放了两个装满蔬菜汤的罐子来喂两只狗,然后自己吃了。
普鲁士人听到有人在说话,然后停止讲话。
一刻钟过后,高跷再次出现。贝尔丁握着他的头,等待着。囚犯再次吵起来。现在,他们大喊大叫,打电话给人们,他们非常生气,以至于不断用步枪枪托击打不可动摇的掩体。
然后,他们从横梁的开口处开了许多枪,毫无疑问地希望附近的德国分队能听到一些声音。
这个在森林里长大的女人不再动弹,但是这种声音教会了她焦虑和生气。她的心中激起一阵怒火。她几乎想杀死他们,以免再惹麻烦。
然后,她变得越来越焦虑,开始看墙上的挂钟,计算经过的时间。
她的父亲已经在那里呆了一个半小时。现在他很早在城市里。她似乎看到了他:他告诉Le Weiye先生发生了什么事,但是由于这个原因,他变苍白了,于是他按了铃,问女仆他的制服和武器。他似乎听到了街头流淌的鼓声。我看到无数惊慌的头出现在随处可见的窗户上。民兵喘着粗气走出家门,他们的衣服还没有穿破,他们系好安全带,用体操台阶朝着指挥官的房子走去。
然后,这条线排成一列,站在头顶的高跷上,在午夜的雪中驶向森林。
她再次看着墙上的钟:“一点钟之后,他们可以在这里了。”一阵神经质的焦虑使她感到难以忍受。她的每一分钟似乎无止境。太慢了!
最后,她认为钟表上的指针已经指出了他们即将到达的时间,于是她再次打开门聆听动静,并看到一个人小心翼翼地走到那里的影子。她很害怕,哭了起来。谁知道那是她的父亲。他说:
“他们派我去看情况是否没有改变。”
“一点都不。”
这时,他还在黑暗中吹了长而尖锐的哨子。不久,我看到一堆黄色的东西,而不是黄色或黑色的东西,从树下慢慢走近:一个十个人的前哨。
高跷不断重复:
“不要通过横梁。”
后来,那些先到达的人向那些后来到达的人显示了不舒服的气om。
最后,军队的主要力量就在这里。一共有200人,每人有200粒。
激动的勒维耶浑身发抖。他安排了兄弟的安排并包围了房子,但是,一方面,他在横梁的前面。在墙脚下开的用于通风的地下小黑洞使地窖通风。空区域。
然后,他走进屋子,询问敌人的力量和动态,因为敌人现在完全沉默了,因此他们可以相信敌人已经消失,消失并从窗户飞走了。
乐伟业先生将脚踩在封面上并打了个电话:
“普鲁士先生!”
德国人没有回答。
司令然后叫:
“普鲁士先生!”
没有效果。他花了二十多分钟的时间劝告这位沉默的军官交出他的军械和设备,同时让他们保持生命的安全和军事荣誉。但是,无论是表示同意还是仇恨,他都没有得到。这样就形成了僵局。
民兵们踩在雪地上,用胳膊狠狠地抚摸着肩膀,就好像一个驾驶员在自学保暖一样,他们都看着横梁。想要穿越横梁的幼稚想法越来越多。更强大。
在民兵中,有一个姓酒的酒罐,他向来很容易。此时,他突然冒了个险,他像鹿一样跑过了横梁。此尝试成功。俘虏都死了。
有人大喊:
“没有人。”
后来,另一名民兵穿过这个危险洞前的无人区。这样,它就变成了游戏。有时,一个人从桩中跑到桩中。就像是一种儿童游戏,两只脚都非常活跃,所以有很多积雪块与他一起跳跃。有些人烧了几堆大的枯树枝以保暖,所以民兵的行进轮廓从右到左快速移动就清晰可见。
有人打电话给:
“轮到你了,哑鹅。”
笨鹅是胖面包商人的姓氏。他大肚子使同伴们大笑。
他犹豫了。有人取笑他。因此,他下定了决心,开始了一个很小的体操步骤,这是正常的,气喘吁吁的,而且摇了摇肚子。
整个团队都大笑起来。每个人都大喊鼓励他:
“好!好!笨鹅!”
他几乎完成了三分之二的距离。这时,横梁上闪烁着长而快速的红灯。同时,一声巨响,然后那胖胖的面包师大哭起来倒在地上。
没有人跑来营救他。之后,每个人都看到他在雪地上爬行,手脚不停地嗡嗡作响。最后,他完成了那段可怕的旅程时晕倒了。
他的臀部的脂肪上有一颗子弹,那是他的臀部尖端。
在第一次事故和第一次恐慌之后,笑声再次爆发。
但是,勒维耶司令在房子门口出现。他只是决定了自己的战斗计划。这时,我用颤抖的声音发出命令:
“白铁铺的老板布伦许和他的工人。”
三个人来找他。
“你把这所房子里的所有落水管取下来了。”
一刻钟后,他们将落水管移动了约二十米,并将其交给了指挥官。
因此他竭尽所能,在酒窖的盖子旁边挖了一个小圆孔。后来,一条水路从井的泵的侧面引到了小圆孔。他高兴地叫道:
“我们将邀请这些德国绅士喝点东西!”
一阵狂热的“呼啦”赞美声爆发了,接着是一阵狂叫和傻笑。后来,指挥官组织了多个工作组,每五分钟换班一次。然后他发布了命令:
“泵!”
因此,井中抽水泵的铁臂开始摇晃,微弱的声音沿着落水管流淌,很快,溪流中的泉水和含红色鱼的岩泉就发出了吞咽的声音。梯子上的低语声落入地窖。
公众正在等待。
一点钟过去了,然后两点钟,然后是三点钟。
愤怒的指挥官在厨房里散步。他不时将耳朵放在地上,试图猜测敌人在做什么。暗暗询问他们是否会很快投降。
敌人现在处于混乱状态。有人听到他们敲酒窖里的酒桶,听他们说话,听他们冲水。
早上八点晚,横梁上传出了法语的德语口音:
“我想和法国军官谈谈。”
乐伟业将头伸出窗户,回答:
“你投降了吗?”
“我投降。”
“那么请把你所有的枪送出去。”
因此,每个人都立即看到枪从横梁伸出,然后掉进了雪地,然后有两三个,所有武器就位了。最后,相同的声音再次发出:
“我没有。请快点,我已经被水淹没了。”
指挥官下达命令:
“停止抽水。”
抽水泵的握手停止了。
最后,民兵拿着枪()等待命令填满了厨房,他从容地举起了榆树皮。
出现了四个头。那是四个头,湿gray的灰色和黄色头发。后来,每个人都看到六个德国人一步步走。他们都在发抖,流水和惊慌。
他们都被抓住了,被绑在一起了。后来,由于每个人都怕发生任何事故,他们立即分成两队出发。两支队伍中的一支护送着囚犯,另一支队伍携带那只笨拙的鹅,它们的床垫铺在几根树枝上。 。
他们都凯旋而归。
勒维耶先生因在普鲁士占领一支前哨队而取得的成就而获得了政府勋章,胖面包师还因在敌人面前受伤而获得了军事勋章。