夏丐尊：鲁迅翁杂忆

　　夏绵尊：鲁迅和翁的杂记

夏绵尊：鲁迅和翁的杂记

我知道鲁迅翁，他之前没有鲁迅的笔名。我和他在杭州两级师范学校相识。在清宣统时期，我们早上和晚上在一起已经有好几年了。当时，他的名字叫周树人，育才，学校里的每个人都叫他周先生。

当时，在两级师范学校里有很多家庭作业，雇用日语老师。老师汇编的讲义必须翻译，上课时必须有人在那里翻译。我和周先生在那儿担任翻译的职务。我在教育界担任口译员，而周先生在生物学界担任口译员。这时，他还在教几个小时的生理卫生。

译者的工作是艰苦的工作，很难表达自己的意思。除了用语言和语言表达他人的意思外，没有地方展示才能。周先生受到学校学生的高度推崇，他翻译的讲义受到高度赞扬。当时，白话文还没有流行起来，古代文字的气氛仍然很兴旺。周先生在古代著作中的成就已经在当时出版的《外国小说集》中得到了体现。现在，将动植物讲座翻译成如此精美的文字似乎是浪费，但是在三十年前强调文章的时代，它非常受欢迎。

周先生教授生理卫生，并一经同意学生的要求就生殖系统增加一堂课。今天的学校似乎是个问题，更不用说30年前的清代了。学校的老师和学生都很惊讶，但他冷静地教书。他只对学生提出了一个条件，就是说时不要笑。他曾经对我们说：“这时不笑是一个重要条件。因为说话者的态度很认真，所以如果有人笑，就会破坏认真的气氛。”每个人都钦佩他的见识。据说那个时候教授的情况真的很好。来自其他班级的学生来找他索要油印的讲义，因为他们听不到。他指着剩下的油印讲义，对他们说：“恐怕您听不懂，或者只是接受而已。”原来，他的讲义读完了。非常简单，我故意使用了许多古老的谚语，例如，“ Ye”表示雌性阴，“ le”表示雄性阴，“幺”表示精子，等等。在没有读写能力之前，我从未听说过它。对人民来说，它就像一本天堂之书。这在当时是一件宝藏。

尽管周先生当时还很年轻，但他的财富与他晚年时的财富大致相同。衣服总是漠不关心，是一种廉价的羽绒纱，被称为外国官方的长纱长袍，这种衣服从端午节开始就一直穿着，一直持续到崇阳。一年中，我看到他戴着外国公务纱线半年，这在我的记忆中非常深刻。民国十五年秋初，他路过上海，从北京到厦门教书，上海的朋友请他吃饭。他仍然戴着外国官方的纱。我遇到了一个老朋友，他已经二十年没有见到我了。握手后，我忍不住提出了“外国官方纱”一词。 “它仍然是外国官方的纱线吗？”我笑着说。 “呃，这是外国官方的纱线！”他带着苦涩的微笑回答我。

当时，周先生的吸烟很著名。据我所知，他通常抽廉价香烟。在过去的几年中，我经常在内山书店见过他，看到他总是抽着金和平安海的香烟。当他在杭州时，他想起自己是在吸土匪卡。那时，他总是在深夜里睡着，抢劫品牌香烟和糯米糕，这两个东西是他每天晚上必不可少的食物。为他服务的宰夫被称为陈甫。对于Chen Fu来说，他的任务之一是每天晚上给他买Bandit香烟和块状蛋糕，然后再敲铃。每天晚上我去找他聊天，当我敲响铃铛时，我总是看到陈福带来了土匪卡片和头饼，并且在星期六晚上我变得更加繁荣。

周先生每天晚上读书，他是熬夜最多的人。那时他没有小说，他喜欢读书。那时，我是第一次读小说，主要阅读日语。他给了我“外国小说展示了精子，等等。在那些没有识字而且从未听说过的人的眼中，它就像一本天上的书。”向上。这在当时是一件宝藏。

周先生每天晚上读书，而他是熬夜最多的人。那时他没有小说，他喜欢读书。那时，我是第一次读小说，主要阅读日语。他给了我一系列“外国小说”，开阔了我的视野。在我二十岁之前，我还读过西方小说的翻译。例如，杜马斯和狄更斯的作品都是从林勤南的翻译作品中读取的。 “陆上小说收藏”中收集的作品是相对较新的作品，都是短篇小说。文章的翻译态度和风格与我之前阅读的文章不同。这对我来说是新鲜的味道。从那以后，除了阅读日语，我还收集了许多由日语翻译的欧美作品以供阅读，而且我对此有所了解。自五四运动以来，他在写作和思考方面作出了很大的努力。我可以说一个三十年前受到他启发的人，至少在阅读小说方面。

周先生学习过医学。当时，普通民众对医学的看法还不像现在这样清晰，特别是关于尸体解剖和其他事物，这是非常新颖的。聊天时，人们经常提到尸体解剖的话题，并请他谈论“海外故事”。他一一告诉他们。据他介绍，他解剖了许多尸体，包括老年，成熟，男性和女性。根据他的经验，他起初感到不安，但现在感觉不再。然而，当年轻妇女和儿童的尸体被摧毁时，他们常常感到一种可怜而难以忍受的心情。尤其是孩子的尸体，启动起来更加困难，但是他必须有勇气拿起手术刀。在这些谈话中，我尝到了他的人情味。

周先生很认真。他通常不会露出灿烂的笑容。他的笑容一定很幽默。他似乎特别讨厌官员，经常模仿官员的习惯，这使人发笑。现在每个人都知道他当时经常听到的模仿戏，例如“今天的天气...哈哈”。他是学校的幽默主义者。