流浪人,你若到斯巴
流浪者,如果您去温泉
[德国]海因里希·波尔
汽车停下来后,马达响了一下,汽车外的某个地方开了门。光线从破碎的窗户照进汽车。直到那时,我才发现屋顶上的灯泡也坏了。仅螺钉保留在插槽上。三或两根细的钨丝和灯泡碎片在晃动。 。不久之后,发动机的哔哔声停止了,只听到车外有人喊道:“把死者带到这里:你那里有死者吗?” -“该死,”司机大声回答,“你已经关灯了。它受到管制了吗?”
``整个城市都被一片火海烧成。光控有什么用!''奇怪的声音喊道:“我问你,有死人吗?”
“不知道。”
“把死人带到这里!你听到了吗?其他人把他们抬上楼去艺术教室!明白吗?”
“好吧好吧!”
但是我还没有死,我属于“其他人”。他们把我抬上楼梯。穿过光线昏暗的长长的过道,将墙壁漆成绿色,将老式的黑色弯曲的衣帽钩钉在墙壁上,两扇门上都挂着珐琅标志,上面写着“ A级”。和“一年级B级”。费尔巴哈(Feuerbach)的“美狄亚”(Medea)挂在两扇门之间,柔和的灯光闪烁着,画像凝视着黑框玻璃后面的远处。然后,经过“ A级二等”和“ B级二等”的绞刑,“在品牌的门口,两扇门之间是“刺伤的男孩”。这张精美的照片被固定在棕色框架中,反映出浅红色。
直接面对楼梯的入口,中央还竖起了一根大柱子。柱子的背面是一个细长的石膏复制品。它是雅典娜古希腊神庙的门。做工精美,颜色略带黄色,古色古香且栩栩如生。异常。之后我所看到的似乎很熟悉:这位身穿彩色盔甲的雄伟希腊战士穿着重甲,头上戴着羽毛,看上去像只大公鸡。在这间楼梯间中,墙壁也被涂成黄色,并且墙壁上依次排列着图片:从选举人到希特勒...
当担架穿过长长的狭窄通道时,我终于再次放平了。这里有一个非常美丽,非常大而且非常丰富多彩的老弗里茨雕像。他的眼睛刺破,身着天蓝色军服,胸口的大星星闪着金色的光芒。
后来,我躺在的担架又倾斜了,急匆匆地走过人脸:这是北方的船长,他的眼睛像鹰一样,嘴唇丰满。西部的摩泽尔河谷有一位女士,身材瘦削而又令人恶心。东方有咧嘴,鼻子是大蒜。和南部山区人民的轮廓,有着长长的脸和一个大苹果。那是另一个走道,离几步之遥,我又平躺在担架上。在担架打开第二个楼梯之前,我看到了为阵亡士兵准备的小型纪念馆。碑顶上有一个大的金色铁十字架和月桂花冠石刻。
由于我不重,所有这些事情都匆匆经过了我的眼睛,所以担架的人很快走了过去。也许所有这一切都是一种幻想;我发高烧,到处都感到疼痛。头痛,手臂痛,腿痛,我的心跳得发疯。当人们发高烧时,眼前什么也不会出现!
种族面具之后,它们又变成了另一类:凯撒,西塞罗和马可·奥雷留斯的胸像被生动地再现了,呈深黄色,具有古希腊和罗马的风格,并且雄伟地耸立在墙上。排列整齐。当担架颤抖着转过身时,爱马仕专栏也迎面而来。在过道的尽头(这里涂成玫瑰色)是艺术教室。教室门的上方是伟大的宙斯的丑陋面孔。它离宙斯的丑陋面孔还很远。透过右边的窗户,我看到了火,天空是红色的,浓浓的黑烟庄严地飘开了……
我禁不住再次向左看,看到门上的小标志:“九年级A级”和“九年级B级”。门是浅棕色的,有霉味。两扇门之间挂着一个金框。我只能看到尼采的胡子和鼻子的尖端,因为有人在肖像的上半部分写了一张纸条,上面写着:“简单的手术室” ...
“如果是现在,”我闪过一个念头,“如果是现在……”,但多哥的大型山水画现在已经出现在我眼前。它们色彩鲜艳,没有像老式的铜版画一样的景深。印刷非常优雅。在屏幕的前面,在移民房屋的前面,在几个黑人和一个无明显理由拿着枪的士兵的面前,有一堆非常逼真的油漆香蕉,一个在左边,一个在上面。右边,中间是香蕉。我看到我画了什么东西?可能是我自己做的...
这时,有人打开了艺术室的门,我从宙斯的画像下摇了一下,然后我闭上了眼睛。我不想再见了。艺术教室里闻到碘,粪便,垃圾和烟草的味道,而且非常吵。他们放下我,我对担架说:“请把香烟放到我的嘴里,然后放到左上角的口袋里。”
我觉得有人在掏腰包,然后我打了一根火柴,塞满了一支点燃的香烟。我a了一口,说:“谢谢!”
“这些都不是证据。”我心想。毕竟,每所文科中学都设有一间艺术教室,上面有黄色和绿色的走廊,墙上有老式的钩子。即使是一年级和二年级之间的“美狄亚”,而且尼采在九年级的A级和B级之间的胡子也不能证明我现在在母校。必须明确规定,必须悬挂尼采的肖像普鲁士文科中学的环境布局如下:“美狄亚”挂在一年级的A级和B级之间;“刺伤的男孩”放在第二年级的A级和B级之间;马克·奥雷利乌(Marco Ao Leliu)和西塞罗(Cicero)在过道中;尼采(Nietssche)挂在楼上-楼上的学生已经在学习哲学。雅典娜神庙已成为美丽而古老的家具,世代相传。可以肯定的是,我不会一时兴起地在香蕉上写下“万岁多哥!”。学生在学校也相同。此外,也许我发烧了并且在做梦。
我现在没有任何痛苦。上车时,我更加内:每次撞到一个小火山口时,我都会忍不住大喊大叫;当我驶过大火山口时,感觉会更好。汽车再次上下爬。在海浪中航行。现在注射已经起作用。在途中,他们感到黑暗,并在我的手臂上扎了一根针。我感觉到针刺入皮肤,然后在大腿下方变热。
我想这不可能是真的,这辆车不会行驶那么远,大约30公里。此外,除了眼睛以外,您没有其他感觉器官失去知觉的感觉。感觉并没有告诉你,现在你在自己的学校,就在三个月前刚离开的母校。八年不小。您能用一双肉眼识别八年来的一切吗?
我闭上眼睛,想起了这一切,场景像电影中的镜头一样在我的头上经过:一楼的过道,漆成绿色。在楼梯上,这里漆成黄色,是阵亡士兵的纪念碑,过道;再上楼梯,凯撒,西塞罗,马可·奥雷留斯...爱马仕,尼采的小胡子,多哥,宙斯的丑陋的脸...
我熄灭了烟头,开始大喊大叫。大喊几次总是更好,但是你必须大喊大叫。大喊大叫真是太好了,我疯狂地尖叫。有人俯身观察我的处境,但我仍然没有睁开眼睛。我感到一个陌生人的呼吸热浪,散发出难闻的烟草和大蒜味,一个声音平静地问:“怎么了?”
“给我点东西喝!”我说:“来吧,在左上方的口袋里再抽一支烟。”
有人触摸我的口袋,又碰了一根火柴,然后将点燃的香烟塞进我的嘴里。
“我们在哪?”我问。
“本多夫。”
“谢谢!”我说了之后就抽了烟。
看来我真的在本多夫,所以我在家。如果不是因为高烧,我可以确定我待在一所文科中学里-它一定是一所学校。当您在楼下时,是不是有人在喊“其他人应该被带到艺术教室”?我属于“其他人”,我还活着。显然,“其他人”是指这些活着的人。所以,这是艺术教室。如果我真的能听到,为什么我不看好?这样就可以确定。我确实认识凯撒,西塞罗和马可·奥雷留斯。这些仅在文科高中才有。我不相信这三个家伙会被其他学校的走廊靠在墙上。
他终于给我拿了水,我闻到他呼出的大蒜和烟草的混合物。我不由自主地睁开了眼睛:这是一张又旧又老的脸,没有刮胡子,戴着消防队。制服。他用衰老的声音轻声说道:“喝,兄弟!”
我喝了,这是水,水有多甜。我的嘴唇碰到了炊具,感觉就像是金属制成的。想到会有很多水涌入我的喉咙,真是一种愉悦的感觉!但是消防员从我的嘴里拿走了炊具。他走开了。我大喊,但他没有回头,只是睡着了耸了耸肩,走开了。一个躺在我旁边的男人平静地说道:“吼叫没有用,他们没有水;城市在燃烧,你可以看到它。”
透过百叶窗,我看到熊熊烈火。在黑色窗户的帐篷外面,夜空交织着红灯和黑烟,像是装着新煤的炉子。我看到了:是的,城市在燃烧。
“这座城市叫什么名字?”我问躺在我旁边的那个男人。
“本多夫。”他回答。
“谢谢!”
我看着我前面的一排窗户,然后不时看着屋顶。屋顶仍然完好无损,白色且光滑。四个侧面均镶嵌有细长的古典粘土图案。但是,至少在体面的旧文科中学,所有学校艺术教室的屋顶都具有这种伪古典的模式。这很清楚。
我现在必须承认我躺在本多夫一所文科中学的艺术教室里。本多夫(Bendorf)共有三所文科中学:弗雷德里克大中学(Frederick the Great Middle School)和艾伯塔斯中学(Albertus Middle School),但最后一所,第三所,也许不需要我谈论,是阿道夫·希特勒中学(Adolf Hitler Middle School)。在腓特烈大中学的楼梯间里,旧的弗里茨雕像难道不是特别华丽又大吗?我在这所中学读书了八年。那么,为什么不能在其他学校的同一位置悬挂这个形象呢?它是如此清晰和醒目,一旦您到达二楼,便会立即看到它。
现在,我听到外面有重型火炮的轰鸣声。没有大炮声,周围环境几乎一片寂静。只是偶尔听到吞咽的火焰声和黑暗中某处山墙的倒塌声。枪声均匀而有节奏。我当时在想:多么伟大的炮兵队伍!我知道枪声通常是这样的,但我还是这么认为。我的上帝,那是一种令人愉悦,悦耳的加农炮声音,深沉而粗糙,就像风琴的柔和几乎优雅的声音一样。无论如何它都是优雅的。 (人生感悟)我认为加农炮即使轰鸣也很优雅。加农炮的声音听起来如此优雅,确实是图画书中战争的面貌……然后我想,如果对倒下士兵的另一座纪念馆完工,纪念碑的顶部将竖起一个更大的金色铁杆。十字架和较大的月桂花装饰。环石雕,所以应该在上面刻几个名字!我突然想到:如果我真的在母校,那么我的名字就会刻在石碑上;在学校的历史上,我的名字会写成:“从学校去战场死……”
但是我仍然不知道为什么,也不知道我是否真的回到了母校。无论如何,我必须弄清楚这一点。阵亡将士纪念馆没有特色,并且不引人注目。到处都是一样的。它以一种格式大量生产。是的,您可以在需要时从任何中心位置获取它...
我环顾了这个大型艺术教室,但照片都被拍了下来。一些凳子堆在角落里。就像普通的艺术教室一样,有一排狭窄而又高大的窗户可以提供充足的室内光线。从这些凳子和高高的窗户可以看到什么?我什么都不记得了如果我曾经在这个小小的世界里,我还能不记得什么吗?因为这是我学习绘制花瓶和练习书写八种字体的地方。精美细腻的罗马玻璃花瓶精美复制品,由美术老师放在教室前的架子上。还有各种字体:圆形,拉丁字体,罗马风格,意大利风格...在学校的所有课程中,我最讨厌这门课程。我把所有这些时间都花在了无聊的事情上,从来没有一次我能像样地画花瓶,或者说得很好。面对沉闷而单调的回声,我的诅咒在哪里,我讨厌什么?我什么都不记得了,所以我默默地摇了摇头。
那个时候,我用橡皮擦,然后用铅笔削尖和削尖,然后擦……锋利……我什么都不记得了……
我不记得是怎么造成伤害的;我只知道我的手臂不听话,而且右腿不能动。只有我的左腿可以移动。我认为他们可能将我的手臂绑在我的身上,并且绑得太紧,以至于我无法动弹。
我吐出第二根烟蒂,掉进草垫之间的过道里。我试图移动手臂,但痛苦使我尖叫。我再次大喊,更舒服地大喊。另外,我也很生气,因为我的手臂无法移动。
医生来找我,摘下眼镜,对我quin起眼睛。他什么也没说。在他身后的消防员给了我水。他对医生轻声说了一会儿,然后医生又戴上了眼镜,所以我清楚地看到他的大眼睛,瞳孔在厚实的眼镜后面略微转向。他凝视了我很久。这么久以后,我不得不去别处。这时,他轻声说:“等等,轮到你了……”
然后,他们举起了躺在我旁边的那个人,把它送到了木板后面。我看着他们。他们将木板拉开并水平放置。墙壁和木板之间挂着一张床单。木板后面的灯光令人眼花...乱。
他没听到任何声音,直到再次将床单拉开,然后躺在我旁边的那个人被抓了起来。背着担架的人看上去既疲倦又冷漠,,绊绊地把他抬到门口。
我再次闭上眼睛,心想:“你必须弄清楚自己遭受了什么伤害;此外,你现在在母校吗?”
我觉得我周围的一切都显得那么冷漠无情,仿佛他们将我带过一个死去的城市博物馆,穿越了一个与我无关的世界,尽管我的眼睛认出了这些东西,但我并不熟悉,但这只是我的眼睛。这是不可能的:三个月前,我坐在这里,画花瓶,描画人物,休息时带着果酱,黄油,面包走下楼,经过尼采,爱马仕,凯撒,西塞罗,在马可的画像前Aurelius,然后慢慢下楼,走到楼下悬挂“ Medea”的过道,然后到搬运工Bilgrad,在他昏暗的小屋里喝牛奶,即使被禁止,您甚至可能冒烟。这怎么可能?他们一定是把那个躺在我旁边的男人带到了死者被放到楼下的地方。也许死人躺在比尔格勒(Birgrad)的灰色小屋里,那里曾经散发出热牛奶的香气,灰尘的气味和比尔格勒(Birgrad)劣质的烟草的气味...
那个背着担架的人终于再次进来了,这次他们要把我背在木板后面。现在我被门所左右。在这一刻,我看到了一定会看到的东西:当这所学校仍被称为托马斯中学时,门上有一个十字架,他们把十字架拿走了。但是,墙上有新鲜的棕色标记,呈十字形,标记深而清晰,比旧的浅色小十字标记更引人注目;这个十字标记很干净,漂亮地留在了褪色的粉红色墙壁上。当时,他们疯狂地重新粉刷了墙壁,但无济于事,画家没有选择正确的颜色。整个墙壁漆成玫瑰色,十字架为棕色,仍然清晰可见。他们诅咒了一会儿,但徒劳无功,棕色的十字架仍然清晰地留在了玫瑰色的墙上。我认为他们一定已经用完了所有的涂料资金,所以他们无事可做。十字架还在这里。如果仔细观察,您会在右侧光束上看到明显的对角标记。这是黄杨木树枝挂了多年的地方。搬运工比尔格拉德(Bilgrad)捡起了它,当时他被允许在学校里吊一个十字架。
当我被带过这扇门并在耀眼的木板后面时,我突然想起了这一切。
我躺在手术台上,看到我的身影清楚地反射在上方灯泡的透明玻璃上,但是它变得很小,缩成一个小白球,像是泥土色的纱布包裹着,就像一个非常柔软的早产儿。 。这就是我在玻璃灯泡上的样子。
医生转过身,站在桌子旁,背对着我,翻开手术器械。那个又高又老的消防员站在木板前面。他对我微笑,疲倦而悲伤,他肮脏的脸庞上留着胡须和胡茬,仿佛在睡觉。我的目光掠过他的肩膀,回到了木板的背面。在停尸房里,我在这里看到的东西第一次触动了我的心,震撼了我内心的一个隐秘角落,震惊了我,我的心开始猛烈地跳动。 :黑板上有我的笔迹。第一行在顶部。我认出了我的笔迹,这比照镜子和打扰要清楚。我不必再怀疑了。这是我自己的笔迹!没有其他理由。无论是美狄亚(Medea)还是尼采(Nietzsche),无论是狄娜(Dina)山区男子的头像,还是多哥(Togo)的香蕉,连门上的十字痕都无法计数。这些在其他学校完全一样,但是我从不相信其他学校的任何人都可以用我的笔迹在黑板上写字。就在三个月前,在那些绝望的日子里,我们所有人都不得不写下这个题词。现在,此铭文仍然可见:“流浪的人,如果您去温泉馆……”哦,我现在记得了。当时,美术老师因为黑板太短而责骂我,说我没有整理好。字体太大。他摇了摇头,但在下面用同样的大字写着:“流浪的人,如果你去Spaa……”
这是我用六种字体写的笔迹:拉丁字体,德语字体,斜体,罗马字体,意大利语和圆形字体。清楚整洁地写了六遍:“流浪的人,如果你去温泉……”
医生把消防员低声说到他的身边,以便我可以看到整个题字,因为我的文字太大了,占用了太多的空间,所以字迹还很完整。
我的左大腿感觉到了一根针,整个身体都颤抖了。我想举起,但我不能坐起来。我看着我的身体,现在看到了,因为他们解开了我的绷带。是的,我失去了胳膊和右腿!我突然躺下,因为我无法支撑自己。我无声地喊了出来,医生和消防员惊讶地看着我。但是医生只耸了耸肩,继续推着他的注射器,管心缓慢而稳定地推到了底部。我想再次看黑板,但是现在消防员们站在我前面,挡住了黑板。他紧紧地按了我的肩膀,我闻到烟熏的糊状物和肮脏的气味,这是他油腻的制服散发出来的。我所看到的只是他疲惫而悲伤的脸庞,现在我终于认出了他-原来是比尔格勒!
“牛奶。”我喃喃地说。