丰子恺:东京某晚的事
冯子kai:东京的某个夜晚
一天晚上,我在东京遇到了一个非常小的事件,但是我永远不会忘记这一事件,而且这常常使我渴望它。
有一个夏日的夜晚。傍晚时分,住在同一“夜宿”的四五个中国人见面,在金保町散步。东京的夏夜非常凉爽。每个人出去时都心情愉快,穿着和服的人很少,风很大。如果他们流浪,他们的态度将非常和平。
当他聊天和起搏时,当他到达十字路口时,突然一名矮小的老妇从人行道上出来。她双手抱着一个大物件,可能是铺在地上的垫子,或者是纸窗的架子,然后弯腰离开了道路。她和我们走同一条路,因为她走得很慢,并跟随我们。
我先走了。突然,我听到了与我们聊天时不同的日语声音,但含义不明确。当我回头看时,原来是那个老女人在对我们团队中的最后一个说些什么。我只看到一位绅士看着老妇,立即转过头,露出一颗闪亮的金色牙齿,摇摇头,微笑着说:
“利亚达,iyada!” (不开心,不开心!)
似乎避开了后面的东西,每个人都挤了一会儿,然后我被他们推动为第一个走的人,并采取了一些紧缩的步骤。很快,它似乎已经到达了安全区域,当每个人都稍微恢复了原来的速度时,我只是探索了刚才发生的事情。
原来,这位老妇人对某人说()是因为她正在努力搬运一件大事,并且想知道我们中的哪一位会帮她搬一会儿。她的话是:
“你们中的哪一位会替我搬家,好吗?”
某坤可能带着轻松的心情走出去,真的不愿意为她搬运重物,于是他告诉她两个“不高兴”。但是,当我说完这些之后,当我在她周围徘徊并注视着她的痛苦时,我可能又感到难过,于是我迅速逃跑了几步,使遭受痛苦的人不在我眼前。当我询问原因时,我们已经离开老妇人十年了。我们看不清,也听不到她的声音。但是,每个人的脚步仍然有些紧绷,没有他们第一次出门时那样平静而悠闲。尽管没有发言,但每个人的一贯脚步清楚地表明每个人都有这种感觉。
每当我想到这一事件时,总会感到非常有趣。我从未收到过我从未认识过的路人如此突然的要求。老妇人的话似乎是在家里或学校里用的,在路上肯定听不见。这是一个紧密联系的小团体中人与人之间的所有词汇,不适用于大范围的“社会”或“世界”中的所谓“陌生人”。老妇人误以莫路为家人了。
这个老妇人自相矛盾而突然。但是,我在想,如果有一个老妇人希望的世界,这个世界就像一个家庭,人们就像一个家庭,彼此相爱,互相帮助,一起享受生活,那么陌生人将成为一个家庭,和老女人会不会矛盾,不会突然。这是多么梦幻的世界!