郑燮:渔家·卖得鲜鱼二百钱
《渔夫·卖新鲜鱼两百美元》
作者:郑Zheng
以200美元的价格出售了鲜鱼,
大米,煮饭和大米被送回船上。
拔出潮湿的芦苇很难燃烧,
在古老的垂阳海岸上干燥。
翻译:
渔夫卖了新鲜的鱼,
我买了米饭放在船上,
在煮米的过程中拉了一些芦苇,
潮湿时草不会燃烧,
然后用垂柳将岸上的芦苇草擦干。
升值:
这首诗简单朴实,朴实明了,语言简单,没有比较,没有夸张,没有论据,没有对比,所见即所得,所写内容与以绝句书写作者情感的传统相矛盾,或者诗中人们的感受。然而,在这篇肤浅的诗句中,读者看到了渔夫生活片段的精美笔法,并感受到了作者的胸襟宽广的精神。这种奇怪的气味恰好是郑板桥的诗词,书画的“反传统”特征,是“扬州八怪”之一。
尽管没有直接表达“渔夫”一词,但通过描述渔夫的生活,读者可以阅读作者的超凡脱俗的性格。