莫泊桑：蛮子大妈

　　莫泊桑：蛮族姨妈

莫泊桑：蛮族姨妈

之一

我十五年来没有去过Verlo。在秋天结束时，为了在我的老朋友塞瓦尔（Seval）的围场里狩猎，我又去了。当时，他已派人重建韦洛吉安普鲁士人摧毁的旧城堡。

我非常喜欢那个地方。世界上有许多美好的角落。教人们看它会给我们带来愉快的乐趣。它使我们想亲自体验它的美丽。我们当中那些被大地所吸引，对于某些泉水，某些森林，某些湖泊和沼泽，某些山丘受到诱惑的人，我们有着各种各样的热情回忆。尽管我们可以不时看到它们，但是它们就像很多一样。有趣的事故也教会我们要受诱惑。有时，即使我们在快乐的一天只见过一次，我们的想法也可以回到木头的某个角落，河岸的某个部分，或盛开的果园。然而，他们像清晨清晨起床时在街上碰到的衣着光鲜的女人的影子一样，留在我们的心中，他们也树立了一种无法在精神上和身体上被消耗或遗忘的欲望。错过的双手所带来的幸福。

在韦洛吉安（Verlojian），我爱的是整个村庄：周围散布着小树林，小溪流像人体的血管一样运转，血液流到大地，捕获了虾，白鲈和鳗鱼。！天上的乐趣！您可以在任何地方游泳，小溪经常在深草丛中发现part。

那天，我像山羊一样快步向前，看着我的两只猎犬在前方的草地上搜寻。塞瓦尔（Seval）在我右边的一百米处正穿过三叶草田。我绕过草皮森林的灌木丛，看到一片废墟中的茅草屋顶的房子。

突然，我想起了1869年的最后一次看房。当时，茅草房很干净，被许多葡萄棚包裹着，门前有很多鸡。世界上有什么东西比只有破墙的废墟更令人伤心？

我还记得有一天，当我很累的时候，一位老太太曾经要我在那儿喝一杯酒，而塞瓦德也跟我谈论了住在那儿的人们的经历。这位老妇的丈夫以私下狩猎为生，被安全警察杀死。我的儿子以前见过一个瘦高个子，这个人看起来像个好猎人，这个家庭，每个人都称他们为“野蛮人”。

这是姓还是昵称？

考虑到这些事情，我从远处打电话给Ceval。他像白鹭一样长步走过。

我问他：“那房子里的人现在怎么样？”

所以他告诉我这个故事。

二

当民众与法律正式宣战时，野蛮人才33岁。他参军，母亲独自一人住。他们并不太担心她，因为她很富有，每个人都知道。

她独自一人住在这栋房子里，这栋房子位于树林的边缘，远离村庄。她并没有害怕。另外，她的气质与父子的气质没有区别。一个正直的老太太又长又瘦。她并不总是微笑，人们从不敢惹她麻烦。玩。农民妇女从不笑。在乡下，笑是男人的事！因为生活是黑暗和迷人的，所以他们的心灵狭窄，无法开放。这些人在小旅馆里学到了一些乐趣，但他们的家庭伙伴总是面带严肃的表情。他们脸上的肌肉尚未学会这种笑声。

野蛮的姨妈继续在茅草屋里过着平时的生活。很快，茅草屋顶被白雪覆盖。她每周一次去村子，买些面包和牛肉，然后回家。当时，每个人都说外面有狼。她出来时总是拿着枪。她儿子的枪生锈了，枪的屁股被她的手磨损了。这个高大的野蛮姨妈看起来很奇怪。她微微弯腰，在雪地里慢慢走。她头上戴着黑帽子，紧紧包裹着头，从未见过。他有一头白发，但是他的枪比帽子高。

一天，普鲁士队到达。有些人将他们分配给居民以供养，而人数则取决于每个家庭的财富。每个人都知道这个老女人很富有，她的家人有四个。

那是四个胖乎乎的年轻人，有着金色的头发，金色的胡须，蓝眼睛。尽管他们经历了许多艰苦的工作，但他们仍然发胖，即使他们被征服了这个国家，但脾气还不错。这样，没人能住在老妇人的指挥室里，他们都充分表达了对她的关心，竭尽全力节省她的钱，教她节能。早上，有人看到他们四个人穿着衬衫，在井里洗衣服。也就是说，在仍然没有清除冰雪的日子里，他们用井水清洗了北欧人的白色和红色肌肉。但是他们不断来来往往，准备煮蔬菜汤。后来，有人看到他们打扫厨房，擦玻璃，砍木头，切土豆，洗衣服以及为她做家务。他们看起来像四个好儿子守护着他们的母亲。但是她不禁想起了自己的老太太，那瘦长而弯曲的鼻子，棕色的眼睛，以及被她自己遮盖的浓密的胡子儿子。每天，她必须问每个住在她家的士兵：

“你知道法国第23边防军团去哪儿了吗？我儿子在那个团里。”

他们用带有德国口音的不规则法语回答：“我不知道，我一点也不知道。”后来，当他们意识到她的悲伤和忧虑之后，他们也有了一个母亲在家，并且还给了她许多小小的照料。她也非常爱她的四个敌人。因为农民没有太多的仇恨，所以这种仇恨只属于高级人民。至于弱势群体，因为他们本来就很贫穷，但又被新的负担所淹没，所以付出了最高的代价。因为他们总是有最多的人，所以他们被成群屠杀，并真正制成了大炮饲料。他们是最弱小，抵抗力最弱的人，因此他们最终最悲惨地遭受了残酷的战争。在这种情况下，他们不了解各种好战的狂热主义或令人兴奋的荣耀和那些所谓的政治策略；这些策略在半年之内，交战国家的双方，无论谁赢谁输，都同样精疲力尽。

那天当地人谈论了巴巴利安姨妈家中的四名德国士兵。他们总是说：

“那是找到住所的四个人。”

谁知道一个早晨，当老太太碰巧一个人在家时，她看到一个人从平原上远处朝她的房子走去。很快，她认出了那个人，他是分发信件的国家邮递员。他拿出一张折叠好的纸递给她，所以她从眼镜盒里掏出了旧光的眼睛缝了起来。然后她继续阅读：

曼兹夫人，这封信给您带来了坏消息。你儿子维克多昨天被炮弹杀死。它几乎分为两段。当时我在我的面前，因为我们在公司里在一起。他曾经和我谈论您，这意味着如果他遇到任何不幸，我会在那天告诉您。

我从他的口袋里拿出了他的手表，我打算在战斗结束后把它拿给你。

现在，我向您致敬。

第23边防军团二等李福启

这封信是三周前写的。

她看到了，没有哭。她呆呆呆呆呆呆地呆着。她非常震惊，以至于很沉闷，以至于不难过。她心想：“维克多现在被殴打致死。”然后，她的眼泪渐渐渗入她的眼睛，悲痛侵袭了她的心。尴尬而痛苦的种种想法，一次又一次地回到了她的脑海。她将不再能够抱住他，她的孩子，她的成长中的孩子将永远无法抱住他！保安警察杀死了老子，普鲁士人又杀死了他的儿子……他被一枚炮弹殴打成两半，现在她似乎看到了那场面，一阵颤抖：她的头垂下来，眼睛睁着。咬他自己的两个尖锐的胡须，因为他以前很生气。

事故发生后他的身体是如何被拾起的？过去，丈夫的尸体是用枪在额头上送回的，有人会为她儿子做同样的事情吗？

但此时，她听到了嘈杂的声音。正是这些普鲁士人从村子里回来了，她迅速把信藏在口袋里，在时间太晚的时候小心地擦干了眼睛，并以和平与稳定的惯常态度接待了他们。

他们四个都笑着开心，因为他们把一只毫无疑问被偷的胖兔子带回来了，然后他们向那位老太太打手势，说每个人都可以吃点好东西。

她立即开始准备午餐。但是到了杀死兔子的时候，她失去了勇气。但是，这并不是兔子一生中第一次被杀死！在这四名士兵中，其中一名在耳朵后面猛击打死了他。

东西死了，她从皮肤上剥下了鲜红色的肉。但是她看到手上沾满了鲜血，温暖的鲜血逐渐冷却和冻结，从头到脚都在颤抖。后来，她总是看到自己的长子一分为二，他也鲜红，就像兔子还在微微抽动一样。

她和四名士兵在同一张桌子上吃饭，但她不能吃，甚至不能吃东西。他们吞噬了兔子，没有注意她。她从侧面看着他们，一言不发，提出了一个主意，但脸上表情如此稳定，她什么也没教。

突然，她问：“我什至都不知道你的名字，但我们在一起已经有一个月了。”要了解她的意思需要花费很多心血，所以每个人都说出每个人的名字。这种方法不能教她满意。她要求他们将其写在纸上，并添加他们的家庭通信办公室。最后，她把眼镜放在鼻梁上，看着她不认识的文章。然后，他把纸折叠起来，放在口袋里，在葬礼上盖了给她儿子的信。

吃完饭后，她对士兵说：

“我会为你做事。”

因此，她移动了很多干草，并将它们放在他们睡觉的阁楼上。

当他们看到这样的作品时，他们感到很惊讶，她向他们解释说，它不会那么冷。因此他们帮助了她。他们把那捆干草堆放到房子茅草屋顶的高度，然后变成一间四周都是草墙包围的卧室。天气温暖而芬芳，使他们可以舒适地入睡。在吃晚餐时，其中一位看到巴巴里安夫人仍然什么都没吃，所以他很担心。她原谅自己的肚子有些痛。然后她放火烧了自己，四个德国人每天晚上都踩到他们用的梯子上，爬进他们的卧室。

在盖好用于建筑物门的方形木板之后，她将梯子拉到了楼上。然后，她悄悄地打开了外面的门，然后搬进了几束麦草。在厨房里，她赤脚在雪地里来回走动，从容地教别人听不见任何东西，她认真地听着四名沉睡的士兵打loud的声音，吵闹而杂乱。

当她判断自己的准备工作是足够的时，她拿起一束麦草，扔到了壁炉里。点燃后，她将其分开并放在无数束麦秸上，然后又走出门，向里看。

但是几秒钟后，强烈的火光照亮了茅草屋顶的房子的内部，然后是一堆可怕的木炭大火，巨大的烤箱燃烧的深红色，烤箱的光来自狭窄的房间。窗户弹出，在地面上的雪地上投射出耀眼的光芒。

然后，一声尖叫从屋顶发出，这是由凌乱的人声组成的尖叫，是由疯狂的刺耳而刺耳的声音组成的尖叫。之后，用作建筑物门的方形木板向下塌陷，旋风般的火焰冲向阁楼，在茅草屋顶上燃烧，像巨大的火炬的火焰一样升向天空。最后，整个茅草屋顶的房子。孩子着火了。

在房屋内部，除了着火，墙壁破裂和横梁掉落外，没有声音。屋顶突然下沉，房屋的空荡荡的框架正在燃烧着红色，并冒出一团黑烟，将大量的火花射向空中。

雪白的田野被大火所照亮，像染成红色的银布一样照耀着。

远处的钟声开始响了。

蛮族姨妈一动不动地站在她被毁的房屋前，手里拿着枪。她儿子被枪杀的意图是担心四名士兵中的一些会逃脱。

当她看到事情已经结束时，她把枪扔进火里。有枪声。

许多人到了，有些是农民，有些是德国士兵。

他们看到这个女人坐在一个锯切的树桩上，安静而又满足。

一位会法语和法语的德国军官问她：

“你家的士兵在哪里？”

她将瘦胳膊伸向垂死的红色和灰色堆，最后大声回答：

“在那里！”

每个人都把她围成一圈。普鲁士人问：

“大火是怎么开始的？”

她回答：

“我穿上。”

每个人都不相信她，以为这场灾难突然教会了她成为傻瓜。后来，当所有人包围她并听她讲话时，她从头到尾谈论这件事，从收到信到听到与茅草屋一起被烧毁的人的最后电话。她并没有错过她期望的一切和所做的一切。

完成后，她从口袋里拿出两张纸，为了区分这两张纸与微弱的火光，她再次戴上眼镜，然后拿起一个，嘴巴：“这是维克多的葬礼。”他抱起另一只火锅，歪着头指着那堆残留的火：“这是他们的名字。您可以相应地写下它。这封信通知了他们在家。”她冷静地将白纸交给了官员。他此时紧紧抓住她的肩膀，但她接着说：“您将来会写出原因。告诉他们的父母我做到了。我的姓是Victora Simon，当我到达丈夫的家时，房子，有人称我为野蛮姨妈。请不要忘记。

该官员用德语给出了密码。有人抓住了她，将她推到仍然热的墙壁上。此后，十二名士兵在她对面迅速排起队来，相距约20米。她从不动。她已经明白了；她专心地等待着。

密码被大喊，随后发生了一系列枪声。铃声响起后，又响了一次哔声。

老太太没有倒在地上。她弯腰，好像有人砍了腿。

德国军官来找她。她几乎被切成两段，但她仍然不放开手中握着沾满鲜血的哀悼信。

我们的朋友Ceval（）继续说：

“德国人报仇摧毁了这个地方的城堡，那属于我。”

我，我想到了在火中燃烧的四个善良的孩子的母亲。后来我想到了另一名被撞在墙上的母亲的残酷英勇行为。

最后，我捡起一块小石头，以前的大火留下的烟煤痕迹仍然保持不变。