巴金：小狗包弟

　　巴金：小狗男朋友

巴金：小狗男朋友

一个多月前，当我还在北京时，我听到有人谈论艺术家。我记得其中一个故事是关于艺术家和狗的。据说艺术家住在一个小城市，隔壁有一只小狗。他与艺术家相处融洽，艺术家经常以食物来招待他。在“文化大革命”期间，这座城市发生了前所未有的战斗。艺术家变得恐惧并逃离了一段时间。后来，他回来了，可能是有人把他拉了回来，说他是反革命的，批评他并与他战斗。他没有承认，所以他被殴打，拳打脚踢，所有的俱乐部都倒闭了。他不仅头部受伤，还折断了一条腿。批评结束后，他无法行走，让独裁统治将他拖到游行中，他的衣服被撕破，他的身体上沾满了鲜血和泥泞，他吟起来。认识他的人看到他已经死了一半，他们都转身走了。突然，一只小狗跑出人群，很高兴地朝他跑去。它深情地尖叫着，冲到他身上，到处闻到气味，用舌头舔，用爪子抚摸他的身体。踢开，踢开或用棍子打它都没用。它必须和它的朋友在一起。最终，独裁统治用大棒子折断了狗的后腿，它哭了好几次，使残疾的身体痛苦地离开了。地上有血迹，艺术家的破衣服上留下了几只狗爪印。艺术家被释放之前已被关了几年。他做的第一件事是买几磅肉去看小狗。邻居告诉他，那天那只狗被打破了，他不吃东西就回到了家，哭了三天后就死了。

听到这个故事后，我想起了我曾经养过的那只小狗。是的，我还养了一只狗。那是在1959年。当时，一个熟人被转移到北京工作，并想搬家。他想给我他养的小狗，因为我家有一块草适合养狗。我同意了，儿子非常高兴。狗来了。那是一只日本黄发小狗。它很干净，可以在有任何要求时站起来，将两个前脚放在一起，然后继续这样做。我的朋友没有训练此技能。它还有一个古老的瑞典大师，我对他一无所知。他离开上海回到中国，把小狗交给了接受租约的人，然后小狗交给了我的朋友。这只小狗来时有一个外国名字，其音译为“ Spoutie”。我们简化了该名称，并将其命名为“宝帝”。

包弟兄已经在我们家住了七年了，与家人相处融洽。它不咬人。当它看到陌生人时，它在门口吠叫了一会儿，当我们打电话时，它逃跑了。到了晚上，人们经常在栅栏外的人行道上走过。当它听到一定的声音时，它将跑向栅栏尖叫。尖叫声确实有些刺耳，但经过几次尖叫后却很安静。它通常在院子里和草地上。有时我们会在客厅接待客人或与老朋友聊天。它会进来，使一些乞讨的糖果，引起客人的笑声。日本朋友对此更感兴趣。有一次，在1963年夏天或更晚的时候，一家日本通讯社来到我家做电视节目，并拍摄了《宝di》。日本作家于琦再次访问上海，并应邀来到我家。她非常喜欢日本产的宝di。她说她还在东京的家中养了一条狗。两年后，她去北京参加了亚洲和非洲作家的紧急会议。当她看到我时，她问：“你的小狗怎么样？”当她听到我说宝迪很好时，她笑了。

我的爱人萧山也喜欢宝di。在三年的困难时期，每次我们去文化俱乐部吃晚饭时，她总是要服务生一点骨头给她哥哥喂。

1962年，我的夫妻带着我们的孩子在广州过春节。我们回到了上海。我从姐姐那里听说，我们在广州时，卧室的门紧紧地关着，我的弟弟每天早晨站在房间的门旁等待我们出来。它每天都会这样做，并且永不厌倦。它看到我们回来，特别是当它看到萧山时，不停地摇着头和尾巴，那种快乐而亲切的表情。现在我想起来了，我仍然很感动，好像它又听到了玉琪女士的问题：“你的小狗怎么样？”

“你的小狗怎么样？”如果我能再见到日本女作家，她肯定会问我同样的一句话。她的关心不会减少。但是，我不再有小狗。

1966年8月下旬，当红卫兵开始走上街头模仿“四个老人”的时候，包弟兄成了我们家庭的一个大“负担”。到了晚上，附近的孩子经常打门喊道，说要杀死小狗。当我听到鲍哥的尖叫声时，我感到害怕，担心这样的尖叫会导致将“四个老人”复制到我家的红卫兵。

那时，我已经半途而废了。晚上，我们在院子里享受阴凉处。孩子们说服我把小弟弟带走了。我请姐姐尝试。但是现在谁会接受这样的礼物呢？据说必须将它们送到医院，以供科研人员进行实验。我们不想。我曾经见过包哥在做什么，我想笑。这些天，我在学校读书后回家，鲍哥要我吃饭，可是我偷偷哭了。

情况越来越严密。我们旁边住着一个老商人，他原来是一家工厂的老板。他自己盖房子，被竹篱笆和我的院子隔开。有人去他家复制“四岁老人”。我们可以清楚地听到隔壁人们的动静和沉默，并且可以透过栅栏看到一些东西。今天晚上，附近的孩子几次敲门来抓小狗。幸运的是，鲍弟兄从来没有吠叫，也没有抓住它。这是60多年来我第一次看到家庭洗劫。人们正在搬运东西。有些人大喊，有些人摔坏了锅。这个场面真是恐怖。我不能睡超过十天。今晚我对此进行了更多考虑，并与萧山谈论了弟弟。我们最终决定将弟弟送到医院，然后交给我的姐姐。

哥哥鲍被放下后，我下班回家。我听不到狗的叫声，看不到鲍哥乞求我或跟着我进屋。相反，我感到轻松。我真的很想摆脱自己的负担。但是，当我吞下两块卧铺且长时间入睡后无法入睡时，我不禁想到了宝di。经过深思熟虑，我感到自己不仅从未摆脱任何东西，相反，我背负了沉重的负担。在我面前出现的不是摇动和摇动的小狗，而是躺在解剖台上并且剖开腹部的一个弟弟。我进一步认为，不仅是小狗的男朋友，而且我也被解剖。我为无法保护小狗感到as愧。为了保护自己，我把鲍迪送到了尸检台。我鄙视自己，不能原谅自己！在过去的十年中，我开始了痛苦的可耻生活。一方面，我责备自己，另一方面，我想保护自己，而不是让我的家人陷入地狱。我终于自己成为了姐夫。我很幸运没有死在解剖台上。 ...

十三年零五个月过去了。我仍然住在这栋楼里。我每天早晨在院子里走。我脚下有一棵腐烂的草丛，竹篱笆被无缝的砖墙取代了。隔壁的房子里增加了几位新房主，高墙又打开了两个窗户，有时会掉一些垃圾。刚被架起的葡萄架在被昆虫吃掉之后已经塌陷并被冲走，甚至连葡萄藤都被挖走了。右上角增加了一个大型化粪池，该化粪池从相邻的五层公寓中移出。缺少几朵花，还有一些没有开花的树。我想念过去和我同行的人。在绿草的季节，她经常弯腰或坐在地上除草。她有时在午餐前后嘲笑她的男婴。 ...我似乎有一个大梦想。整个花园的创伤使我的心似乎再次被锅折磨。

除非我总结了过去十年的悲惨生活并还清了我的精神债务，否则这种苦难将永无止境。这绝非易事。这样我以后就不会过上更好的生活了。但是我也幸免于难了十年。

即使在“说谎者”时期，人们也不会自欺欺人。而且，今天，我不怕每个人的嘲笑。我想说：我想念鲍迪，向他道歉。

1980年1月4日

（摘自巴金的《随想录》，北京三联书店，1987年版，最初出版于《方曹》 1982年第3期）