林文月：你的心情——致《枕草子》作者

林文悦：你的感觉-致草枕头的作者

林文悦：你的感觉-致草枕头的作者

您的心情，我认为可以理解。经过日夜在办公桌前两三年的书面交谈，我将您几千年前所说的许多单词翻译成我今天所说的语言；你的心情首先进入我的心，首先感动了我。

为您的书“枕头草”写后记的人：头饰皇后去世后，您生活在萧条中，不再担任官员，与您近亲的人们第一次去世。。没有继承人，您年老时孤独而无助。作为修女，我去了Apo躲藏。该人还说：我曾经见过你戴着帽子去外面收集干菜，突然喃喃自语：“这使人们想起了穿便服和宫殿套装的旧生活！”

想象一下，您度过了十年光辉灿烂的宫廷生活，服务于您附近的皇帝和皇后，最后在远离首都的岛上保持沉默。我能体谅您的感受。但是，固执和渴望的你可能不会承认你的孤独。尽管眼角上有晶莹的泪珠，但您可能会装得很粗心，用泥泞的手擦去眼泪，然后说：“啊，阳光普照。您看，今天的太阳多么美丽！ ”我可能已经忍不住要为您的悲伤而感到悲伤，顺着手指的方向与您一起享受在晴朗的天空中升起的烈日。

关于宇宙的本质和四个季节的变化，在几代诗人和学者中，您惊人的敏锐观察力也是罕见的。在这本书的开头，您突然而果断地写道：

春天，黎明是最好的。逐渐变成白色的山顶开始亮起，薄薄的紫色云朵浮在上面。

您捕捉到了春天最美丽的时刻，并用最简单的词来解释它，不屑于解释，并且不进行太多讨论，但是您拥有自己的魔力来说服读者。关于夏夜，秋夜和冬季早晨，每个季节的最佳时刻也以相同的色调突出显示。结果，一群萤火虫在飞翔，鹅的小影子和冰霜的色彩，都在一千年前从你的眼睛生动地反射到今天的读者。这不是单词的神奇魅力吗？

尽管您在书的最后一遍又一遍地恳求：您只是在利用所见，所想和所感受的无聊时光，而您并没有期望别人看到它；但我知道您的心情实际上有点矛盾，所以为什么不保密呢？期待：有人会仔细阅读您的话语，并为之引起深刻的共鸣！写文章的人很坦率，一旦思维和情感被实现成单词，他们就会感到放心和放松，好像不必担心这些单词。但似乎我总是担心那些话是否尘埃落定？知道他们的人会喜欢吗？

您可以将我视为灵魂伴侣，因为我已经仔细阅读了您写的每个单词，而且我可以体验这些单词以及单词以外的其他事物。

您热爱宇宙和生命，但显然您不是那种没有意见的人。您的强烈意见可以在本书的每一页上阅读。您热爱邪恶，不要妥协，所以您说：“冬天的寒冷更好。夏天，无与伦比的热量更好。”无论男人还是女人，您都钦佩聪明，睿智和最无法忍受。在宫殿里有数十或数百个彼此昼夜相处的同伴吗？但是，您扫描的女人是如此粗俗和无知。我认为，也许只有总理才值得您叙述。

至于定子女王，显然是您最崇拜的对象。你们两个之间有一种不寻常的心灵感应，因此只要她说了上述句子，您就可以理解下一句话的内容。她高喊三个字“华新凯”，您立即意识到它属于白居易。这首诗《长相思》是一个关于你的隐喻。您和奇妙协议之间的阴谋，后代的一些学者毁了您和女王女王的同性恋！这样轻率的判断，即使您知道了，也不会费心争论。

你的心情，我明白。您欣赏Sina Queen的知识和慷慨大方，她也感谢您的知识和慷慨大方。当彼此面对时，就像一对珍珠一样，散发出光芒，而彼此吸引的原因就在于此。

不要怪那些鲁的学者。实际上，人类世界并没有太大变化。我的时间与您的时间相同，到处都是自以为是的人。

坦率是您的缺点，您自己也可以承认。例如，那个时候您批评Zi Shibu的丈夫在任何场合都穿衣服。这是一件微不足道的事情，但是在您那个时代注意礼节的细节时，这相当于说人们不了解普遍性。他互相嘲笑：“这个男人青少纳纳提着这么大的架子。”他还批评您炫耀汉学知识和狡猾，不可避免地将您抛在脑后。实际上，她没有在《源氏物语》中引用很多中国诗吗？我认为，你们俩都是很棒的女作家，而当代的男作家真的迫不及待地想要回来！表面上，你们互相攻击，但从内心深处，你们彼此之间非常热切地欣赏着彼此。 “文学更轻”可能不仅仅是男性社会的专利产品。

提到男性社会会让我想起您的性格，您倾向于为女性而战。这是小说家Shikibu从未明确说过的话。你说：“妇女真的受了苦。作为皇帝的保姆，当女仆，或者当三个或三个东西，已经很不错了，但是已经有半年多的历史了，还有很多好东西值得期待。向前。什么？”的确，那个时代的女人没有什么希望，除非她们希望一厢情愿的男人全心全意地坚持一个“女士”的职位，而仍然要担心成为“女士”的恐惧。在人们变老和堕落之后。名，失去了君君的心；即使您最敬佩的皇后，当天皇也封为皇后昭子之后，您是否仍然遭受得失？也许您很好奇，想知道一千年后会发生什么？告诉你，你的后代姐妹们一直在努力争取自己的地位。情况与您的时间相比有所变化，但并没有好得多。造成这种情况的主要原因可能是每个人都喊着很多口号，而真正努力工作以充实自己的人却很少。您如何在世界上一无所获？

我经常认为，如果世界上的女性都和你和Shikibu一样好，那么男人就不敢忽视我们。也许出于一种不甘示弱的心态，您经常喜欢向男人炫耀自己的学术才能。当时，汉学是男人的专属研究。甚至Zi Shibu都躲在屏幕后面，听着她父亲的演讲和哥哥们。而且您不知道自己的知识是如何积累的？学者们做出了回应，突然研究历史，突然从容地，轻松地收集。有时，他们不可避免地会惊讶地调皮地拿起剑尖，而这些人常常不得不低下头。

但是，当然，您无意对男人怀有敌意。在光，世界，真实的方式和表演的叙事中见。每次用朴素的文字写着，它都揭示了地球上男人和女人的欢乐和悲伤。您没有刻意叙述任何事情，只是包含了几千年前发生在您身边的有关分离和团聚的事实，但是您诚挚的发自内心的声音和朴实的语言具有自己的推动力。

读到您与橘之间的关系，我感到非常抱歉。您原本是一对情侣。他对你的爱，特别是对男人和女人的爱，具有额外的兄弟般的保护，法院将把你视为泽光的“姐姐”；无论您如何一遍又一遍地玩花样，都知道他不擅长和声歌曲，而是反复扔歌以取笑，最终他默默离开。您实际上很沮丧和遗憾，但您不愿意承认自己的错误。后来，有人听说他被描述为五名官员，并去了其他地方担任县警卫队。您说：“在我们两个人之间，我们之间的争夺如此之多。”人与人之间的命运是如此罕见，爱情是如此脆弱和脆弱。你们两个明显地彼此了解，彼此深爱。因为您在乎自己的自尊，所以让每个人都为自己的余生感到难过！但是，这样的爱情故事在地球的每个角落都已经存在了数千年。重复并重复。不要怪你，人们有时无法学会变得聪明。

您的可爱和受人尊敬，同时保持了许多坦率的话语。在每一页中，都有您的笑声，叹息，眼泪，烦恼，诡t，傲慢和放纵……您的声音有时高亢而响亮，有时低沉而悲伤，突然浓密而细腻，突然又时髦又高大;正是通过这些话，你一直活到今天。

我正在写这封信给您，以表达我对您的尊重和钦佩。请原谅我在信开头没有对你表示赞赏。那是因为我知道“青少纳彦”不是您的真名，尽管数千年来，每个人都这样称呼您。实际上，您的姓氏或名字并不重要。不管你长什么样。《枕头草》这本书是最真实的自己。

1988年12月