莫泊桑：海港

　　莫泊桑：海港

莫泊桑：海港

风女士是三桅帆船。它于1882年5月3日从勒阿弗尔航行到中国海。经过四年的旅行，它于1886年8月8日返回马赛港口。当它到达中国海港并卸下货物时，立即发现了新业务，并打包为阿根廷首都。从这个地方，它向巴西装载了很多货物。

许多其他旅行，许多海损，许多修理，数月的无风期，许多次遇到强风将其吹走，所有意外的事情，海面各种运气和运气不好使诺曼底一度分离远离祖国的三桅船。直到现在，它才装满了来自美国的罐头食品返回马赛。

在首次出口时，除船长和副船长外，船上还有14名海员，其中8名来自诺曼底省，6名来自布列塔尼省。当我返回时，只剩下5个不列颠人和4个诺曼人。不列颠人死在路上。两名美国人使用了在不同情况下失踪的四名诺曼人，一名黑人和一名美国人在一晚在新加坡的一家咖啡馆里。由说服力招募的挪威人接管了。

那艘巨大的帆船的帆全部卷起，大梁在桅杆上形成一个十字架。船体被马赛拖船的头部拖着气拖走了。这时已经在海湾里了，水面突然慢慢平静下来，帆船只在余波中摇曳，经过著名的伊夫城堡，然后经过海湾里所有灰白色的岩石。在夕阳下染成金色，然后驱车驶入古老的港口。。港口的船似乎堆在那里。它们沿着码头，并且船的侧面与船的侧面相对。来自世界各地的各种大小，各种设备，几乎所有东西的船，都停泊在这里。港口的停泊处充满了臭水，太狭窄了。马赛最初有一个著名的红烧鱼汤，味道鲜美。这些船停泊在停泊处，彼此碰碰，就像“船汤”。 “浸入加香料的鱼汤。

我们的顺风夫人出发了，当时是在意大利贿赂和英国贿赂之间。这两艘船事先放弃了空间让其通过。然后，在完成所有海关和港口程序之后，船长允许三分之二的海员上岸进行晚间娱乐活动。

天快黑了，马赛到处都是灯火通明。在夏日傍晚的热空气中，一团大蒜味的烹饪香气飘散在喧闹的市区，市区内传来人声，车轮转动，撞击和南方的笑声。

在海边晃动了许多个月的十个人立即上岸。因为他们长期不熟悉祖国，并且因为失去了城市生活的习惯，所以他们都犹豫了。他们排成两队。前进非常缓慢。

他们摇摆不定地走着，仔细寻找方向，探索与锚地相连的小巷。在海洋的最后六十六天，性饥饿和口渴已经在它们身上蔓延，现在它们都变得如此。这种欲望被陶醉了。几个诺曼人走在了他们的脑袋，而领导者是苏莱斯坦·杜克罗梅特（Suleistan Ducromet），一个高大，强壮且狡猾的年轻人，只要他们降落，他就总是率领团队。他可能会猜到这些好地方已经具备了各种独特的技能，并且在港口海员中经常出现的嘈杂场面中，他参与的程度并不高。但是当他加入时，他并不害怕任何人。

那些黑暗的小巷子都是通向海岸的下坡小路，就像许多排水沟排放脏水一样，从那里各种浓郁的泥泞气味，从狭窄的小屋里呼出气息。 Suilai Sidan在这些小巷之间犹豫了一段时间，最后决定选择一个蜿蜒的过道。房屋的一些门被向前伸出的风灯照亮，灯上的毛玻璃标有大量数字。门牌号出去了。在门口狭窄的圆顶下，许多女人的腰部像女仆一样被绑在椅子上，上面放着草垫。当他们看到他们来时，他们都站起来向前走。三步走，直到明沟将胡同一分为二，并切断正在缓慢行走的海员的队伍。海员们慢慢走着，唱歌，大笑，他们似乎很着火，因为他们靠近鱼钩。

顺便说一句，在某所房子的过道尽头，另一扇用棕色皮革包裹的门突然打开，露出一个脱掉外套的胖女人，她的胖腿突然被白色棉纱束紧。它的轮廓显示在运动裤中。她的短裙短得像膨化的腰带。她的胸部，肩膀和手臂上的柔软肌肉反射着一双绣有金丝绒的黑色天鹅绒腰铠，呈粉红色，她的身子很远。她叫：“你在这里，漂亮的男孩子吗？”然后，她跑出自己，用它们的整个身体的力量扭动其中一个，并将其拉向门，就像一只蜘蛛拖着一个比自己更大的蜘蛛一样像昆虫一样爬上了他。被这种接触所鼓动的那个人只是微弱地抵抗着，而其他人则停下来，看到他们的犹豫是要立即进去还是延长令人垂涎的步行。之后，该女子尽力将海员拉到商店的门口。其他人正要赶在他身后。杜克洛斯（Duclos）意识到了这种地方。这时，他突然大喊：“别进去，马尔尚，不是这个地方。”

于是被拖着的人顺从声音，粗暴地挣脱了身体，冲了出去。然后，朋友们重新组成了队伍。这个女人很受欢迎，用各种难以忍受的话骂他们。同时，沿着他们面前的街道，其余的妇女被噪音所吸引，全部走到各自商店的外面，大声喊叫各种应允的电话。这个小巷原本是一个斜坡。现在，山坡上的那段充满了守卫大门的爱神们的各种诱惑和奉承。斜坡底部的部分充满了失望的女孩的侮辱。他们发出了肮脏的诅咒，被困在两者之间的海员终于走了一步，更像是一场大火。他们不时遇到另一群人，一些士兵的腿上响着铁片，另外一些海员，一些零星的小资产阶级，一些售货员。到处都有其他新的胡同被昏暗的灯光照亮。他们总是被困在这种“肉屏风”之间，在充满狭窄房屋的迷宫中，在这种浑浊的道路上行走，那里充满了臭水。

最后，杜克洛斯（Doclos）下定了决心，然后他站在一栋漂亮的房子前面，教他整个团队进来。

派对上有各种各样的把戏！延长了四个小时，所有10名海员都尝到了爱和美酒的滋味。六个月的薪水一次就花光了。

在那家咖啡馆的大厅里，他们根深蒂固地成为主人，看着常有恶意表情的普通顾客。这些顾客坐在无处不在的角落里的小桌子上。在没有跟进的女服务员中，有一个穿着英国胖男孩或在音乐咖啡馆里当歌手的女服务员，跑过去为他们服务，然后在他们旁边坐下。

每个海员一走进去就选择了女同伴，并把她留给了整个聚会，因为平民不喜欢改变。他们把三张桌子放在一起。第一次烤面包后，由于增加了许多与海员人数相等的女性同伴，已经分散的两行式阵型增加了一倍。现在他们又回到了自动扶梯室。团队进行了重组。当一排排的恋人冲进通往通向卧室的狭窄门时，在每个自动扶梯的木板上，每对恋人的四只脚都发出许多长声。。

然后他们又下楼去喝酒，然后又上楼，然后又下楼。

现在，他们几乎都喝醉了，他们在大声说话！每个人都有一双红眼睛，坐在他的大腿上，握着他所爱的那双眼睛，唱歌，大喊，举起拳头并敲桌子，将酒倒入他的喉咙，不道德地浪费了人类的野性。在这些家伙中间，苏莱斯坦·杜克罗梅特（Suleistan Ducromet）在他的腿上拥抱了一个高大的红脸女服务生，热情地看着她。他比其他人都轻，不是因为他喝酒少，而是因为他有其他想法，所以他变得更加温柔地思考了交谈的方式。现在他的各种含义有些脱节，突然他忘记了自己的想法，因此他无法正确地回忆起他最初想说的话。

他微笑着反复说：

“以这种方式，以这种方式……到现在为止，你已经在这里呆了一段时间了。”

“六个月。”女服务员回答。

对于她来说，他的空气感到满意，好像“六个月”这句话是品行良好的证据，然后他继续说：

“你喜欢这种生活吗？”

她犹豫了一下，然后耐心地说：

“每个人都习惯了。这并不比其他事情烦人。无论如何，做女佣或妓女是一件肮脏的工作。”

他的气息仍然证实了这个事实。

“你是当地人吗？”他问。

她摇了摇头，说“不”，没有回答。

“你是从远处来的吗？”

她以同样的方式说“正确”。

“那它是从哪里来的？”

她似乎在想，就像记忆一样，然后喃喃地说：

“来自Belbinyan。”

他再次感到满意，并说：

“啊，像这样。”

现在她问：

“你呢，你是水手吗？”

“是的，美女。”

“你远吗？”

“啊，是的！我看过很多地方，很多港口，还有其他所有东西。”

“也许你绕地球走？”

“你是对的，或者最好绕开它两个星期。”

她再次犹豫，寻找她脑海中遗忘的东西，然后以略微不同，更严肃的声音问道：

“在旅途中，您遇到过许多海上船吗？”

“你说得对，美女。”

“你见过顺风夫人吗？”

他笑着说：

“那是上周。”

她的脸变得苍白，所有的鲜血都留在了脸颊。后来她问：

“真的，是真的吗？”

“真的，就像和你说话一样。”

“你不撒谎，至少？”

他举起了手。

“我在上帝面前发誓！”他说。

“那么，你知道Sylestan Ducro是否还在那条船上？”

他感到惊讶和不舒服，希望听到更多：

“你认识他吗？”

她也变得非常怀疑。

“哦，不是我！是另一个认识他的女人。”

“这里有个女人？”

“不，就在附近。”

“但是这个胡同？

“不，另一个胡同。”

“什么样的女人？”

“这只是一个女人，像我这样的女人。”

“她想知道什么，那个女人？

“她可能正在寻找同一城镇的人，我怎么知道？”

感到两个人之间突然发现了一件严肃的事情。为了互相监视，他们的眼睛凝视着对方。

后来他说：

“我可以看到她，那个女人？”

“你要对她说什么？

“我要告诉她...我要告诉她...我见过Selestat Ducromet。”

“他身体安全，至少？”

“就像我一样，那是一个坚强的人！

她再次停止讲话，集中精力思考，然后平静地说：

“在哪里，顺风夫人？”

“在马赛，我需要谈更多。”

她忍不住了，突然出现了一个惊讶的动作：

“是真的吗？

“真！”

“你知道Duclos吗？”

“对我认识他。”

她仍然犹豫，然后非常缓慢：

“好。这很好。”

“你能找到他吗？”

“听我说，你可以告诉他……什么都没有！”

他一直看着她，变得越来越不舒服。最后，他必须了解细节。

“你也认识他，你呢？”

她说：“我不知道。”

“那你想找到他吗？”

她突然下了决心，站起来，跑到老板娘坐的柜台上，拿出一个柠檬水果，把它拆开，将果汁榨成玻璃杯，然后装满水。杯子结束了，终于到了杜克洛斯：

“喝这个！”

“你在做什么？”

“第一次宿醉。我待会再告诉你。”

他乖乖地喝了酒，用手背擦了擦嘴唇，然后说：

“喝，我听你说。”

“我要告诉你一些事情，但是你应该允许我不要告诉他我见过我，也不要告诉他你认识谁。你应该先发誓。”

他狡猾地举起了手。

“我发誓。”

“向上帝发誓？”

“向上帝发誓。”

“在这种情况下，您可以在将来说：父亲去世，母亲去世，哥哥去世，三个人都在一个月内死于肠热。那是1883年1月。三年半现在。”

这时，他还感到全身的鲜血在搅动，艰辛至极，以至于很长一段时间都找不到答案。然后，他怀疑，然后问：

“你相信这是可靠的吗？”

“我相信这是可靠的。”

“谁告诉你的？”

她伸开双臂按他的肩膀，睁开眼睛盯着他：

“你应该发誓不要胡说八道。”

“我发誓不要随便说话。”

“我是他的妹妹！”

他忍不住说了名字：

“弗朗索斯？”

她再次凝视着他，然后，由于一个令人发疯的恐怖刺激，强烈的颤抖刺激，她低声喃喃低语，仿佛在嘴里没有呕吐。说：

“哦！哦！是你，Sue Lasdan？”

他们俩互相凝视着，不再动弹。

在他们周围，与他们同行的同伴总是像吼吼一样唱歌。在酒杯中，拳头和脚后跟的声音响起，响应着反复的拍打，与此同时，女性的尖锐尖叫声与男性的吼叫声交织在一起。

他感觉到她正坐在他身上，闷热而慌乱，紧紧地抱着他，她是他的妹妹！当时，他害怕有人会听到他的声音，声音很低很低，以至于他几乎听不到他的声音：“糟糕！我们做了什么好事！”

她立刻充满了眼泪，并摇摇欲坠地说：

“这是我的错吗？”

但是他突然说：

“所以，他们都死了？”

“他们都死了。”

“父亲，母亲和哥哥？”

“正如我告诉你的那样，每个月中有三个人。当时我一个人，除了破衣服，别无他物，因为我们欠药房，医生和三个葬帐。我用了家具得到它。

“将来，我将在Boss Gasher的房子里当助手。你很了解他，那个la子。那年我刚好十五岁。当你离开之前，我还不到十四岁。我跌倒了。爱上他了。人们小时候总是很愚蠢，然后我再次在公证处当女佣，他再次引诱我，把我带到勒阿弗尔的一个房间里，不久他我就不来了再也；没有食物的三天后，我找不到工作了，我和许多人一样来到旅馆里坐着，因为这个原因，我也看到了一些地方，I，las，鲁昂，埃贝尔，里尔（Lille），鲍尔（Poult），柏比尼（Berbinyan），尼斯（Nice），然后是马赛（Marseille），现在！

她的眼泪和鼻涕全都出来了，弄湿了脸颊，流进了她的嘴里。

她接着说：

“从前，我以为你也死了，你！我可怜的苏莱斯坦。”

他说：

“我起初没有认出你，我。你曾经那么矮，现在，那么坚强！但是你为什么不认出我，你呢？”她做出了令人失望的手势：

“我见过太多男人，以至于我看来他们都是一样的！”

他睁着眼睛一直盯着她的学生，他被一种可耻的情绪所束缚，这种情绪是如此强烈，以至于他总是想像被殴打的孩子一样大声喊叫。他仍将她抱在腿上，用手抚摸着她的脊椎。这时，他终于从他的目光中认识了她，还有他的妹妹-当他漂浮在海上时，她很融洽。被她送死的三个人留在家里。因此，突然之间，他抱着那又厚又大的海员的手掌，重新拥抱了被发现的头，开始像亲吻自己的血肉一样亲吻她。然后，一阵阵阵阵呼呼叫，一阵强壮的阵阵阵阵男人men吟着，像醉酒时的cho咽般into了起来。

他吃了口说：

“你在这里，所以你在这里，弗朗兹，我的小弗朗兹...”

然后，他突然站起来，（）开始用刺耳的声音疯狂地咆哮，举起拳头时，他重重地砸了桌子，使被翻转的小玻璃杯粉碎了。然后他走了三到四步，左右摇摆，伸开双臂，跌倒在地。最后，他在地上打滚，大喊大叫，四肢打地，散发出一些似乎快要死的可怕mo吟。

他所有的同伴都看着他笑了。

一位男子说：“他只是喝醉了。”

另一个人说：“应该教他睡觉。如果他出街，有人会立即将他送进监狱。”

这时，由于他还有一些零钱，女老板给了他一个铺位，所以他的同伴们喝醉了，以至于站不起来，把他从狭窄的自动扶梯上抬起来，把他送到了接待处。。他在妻子的卧室里，那个女人正坐在椅子上，靠在被当作犯罪现场的床上，一直陪着他哭到天亮。