林海音：念远方的沉樱

　　林海音：远距离阅读沉颖

林海音：远距离阅读沉颖

回想起我和陈颖女士之间的相识，那是在1956年的夏天。我带着我三岁的女儿阿未（Awei）和母亲到我的家乡参加表弟的婚礼。早晨，新娘结婚并进来。下午，我有一些空闲时间，所以我问我堂兄和堂兄的兄弟姐妹们，看看谁陪我去斗欢坪。我想成为不受欢迎的客人，并拜访在大成中学任教的陈老师（Chen Ying）。我不知道她是否在学校。听到的每个人都愿意陪我，因为大成中学是第一所著名的私立中学，而陈太太是那里的一位著名老师。我的许多孩子也在这所学校学习。于是我们一群人来到了大成中学。

我去学校问陈老师他住的地方。学校指出，学校对面是一排宿舍。我们刚放学时遇到一个小男孩，我们问他是否知道陈先生的家，并请他带领我们到那里。这个男孩点点头，神秘地微笑着，带领我们走了过去（我仍然清楚地记得他神秘的微笑）。当我们到达这座日式房子时，她看到了陈颖的惊喜和喜悦。不请自来的小组令她感到惊讶，并高兴地向我们致意。原来是她的儿子梁思明带给我们的。

在炎热的天气里，她出汗（给她的第一印象是她不断擦汗），在切西瓜供大家吃时，她跟我聊天。虽然是一见钟情，但并不陌生。作家一直都是这样，因为我们已经在书面上见过对方。尤其是沉颖。她是1930年代和我们的前任作家。我小时候就知道并读过她的作品。

我们从1956年开始约会，至今已经三十年了。三十年来，我们一直保持密切联系。尽管她称自己为“陈先生”，但她还是一位可以谈论这件事的文学朋友。她和其他几位“写沉英”的文学朋友也一样：例如，她和刘芳是山东的老乡，谈论故乡，吃steam头，她和张秀雅谈论西方文学，齐俊谈论中国文学和罗兰谈论生活。和司马秀媛一起赏花，手工艺品和谈论日本文学。与我的关系更加不同。她认为是头份的第二故乡是我的故乡。她在那里建了三间小屋，声称汉文先生年轻时还是头份公立学校的老师。启蒙运动的学生。当我们聚集在一起时，有许多主题，例如写作，翻译，文学界，爱好，有趣的事物以及交换我们报告和赞赏的好文章。非常高兴！吃饭的时候，没人愿意离开。无论他们身在何处，每个人都只是在弄乱东西-通常是刘芳跑出去在附近买steam头和炖菜。

这种幸福就像陈颖的名言一样-她经常说：“我不是那种发现巨大幸福的人，因为这太困难了，我只需要寻求一些小的幸福。”

也有很多这样的快乐聚会。那是她于1957年申请在台北第一女子中学任教的时候，以及她从第一女子中学退休时，她写作，翻译和出版繁荣的日子。

现在呢？她独自一人躺在距离高儿子在马里兰州不远的养老院中，在那里她的身心力量每天都在下降。我不能颤抖地写字。这是几年前发生的现象。在过去的两年中，我的视力也变得模糊，大脑也不清楚。最初，Yijun在美国时是通过电话聊天。尽管移动起来很不方便，电话上的声音仍然很清晰，但是最近变得越来越无用。在这个春天和二月，思明在一封信中写道，我的母亲知道阿姨们会写论文祝贺她的80岁生日。她很高兴。我问斯威和姐姐思明的照片-最重要的是，我的父母梁宗岱（去年）为了应付本文的出版，陈颖还敦促并告诉她的孩子们：“找出并注册并发送！”西明发送了这些照片，并写了一封信说：“妈妈身体健康，但很困惑，看不清，无法用手写字是最可悲的事情。我只能尽可能地跟着她，让她和平地过了老年。”据说，这家养老院得到很好的照顾并定期检查。据医院介绍，陈颖的身体没有大病，但是到处都是老龄化和退化。

我们知道陈应燕看不见，因此我们计划记录他们的写作并将其发送给她以听！但是，思薇在最近的一封信中写道：“ ...我希望阿姨文章的录音出版后，妈妈仍然可以'经历'。她越来越困惑，只能偶尔说几句话每次我见到她时，她总是看上去很平静，并带着微笑环顾四周，希望自己的内心像她的外表一样平静，这会让人们感到轻松自在……”齐军最近还写道：“我看不懂陈颖出版的手稿，不听给她听，只能听我的。我不明白，只是我的老朋友有点内向，可悲！”

经常听到这样的消息。您如何看待陈颖的当前状况？陈颖，1907年出生，现年79岁，但根据中国的想象年龄，应该是80岁。结束了。无论如何，他是长寿的。她有六十年的写作年龄。沉颖20岁出头，当时是复旦大学的学生。她写的短篇小说吸引了当时伟大作家的注意，但她自己并不喜欢那个时代的作品，在台湾很少提及。她曾经写信给一位朋友，说她“后悔写得少一些”，因为这些作品天真，被模仿，只能被视为历史数据。她认为自己的作品只有五十岁以后才能算，那是台湾以后的作品。

但是在台湾的几十年中，她翻译的作品超过了创作的数量。她的创作中没有小说，只有散文。她的写作轻松活泼，自然而自命不凡。她的翻译大部分是小说。她非常认真地选择作家的作品，她必须翻译自己喜欢的东西。当然，翻译后的文字与创作的内容一样流畅，因此每本翻译后的书籍都成为畅销书。最令人难忘的当然是Zweig的“陌生女人的来信”，自出版以来已重新发行。这引起了她对翻译的极大兴趣。在1967年至1968年之间，她在教学期间一口气翻译并出版了9本书。当时，她正从一个女孩退休，对经营一家翻译出版社非常感兴趣。在翻译领域耕犁！

说到她的翻译，应该说她深受梁宗岱的影响。她和梁宗岱于1935年在天津结婚。他们钦佩彼此的才华和团结一致。尤其是，具有文学才能的梁宗岱在诗歌创作和翻译方面都对沉颖表示钦佩。她未来的翻译，用词和作品选择都受到梁宗岱的影响。然而，在结婚后的十年中，陈颖的译本完全空白，因为他们已经连续生了三个孩子，并且赶上了抗日战争的八年。然而，抗日战争胜利后，由于梁宗岱对她不忠，她与梁宗岱的夫妻关系不再维持。她与另一位广东女演员合影。她性格坚强，因此将三个孩子与母亲，弟弟和妹妹带到台湾。她搬进了我家乡头份，位于山村斗欢坪的大成中学。任教七年后来到台北。她没有与梁宗岱离婚。名义上，她仍然是梁太太，梁宗岱的姐姐在台湾。他们一直都是非常好的阿姨。

我记得当她出版各种各样的翻译小说的那一年，她突然拿出了梁宗岱的翻译诗《万物的山峰》，说它将被重印和出版。当时我以为梁宗岱有很多译本，为什么她只拿出这首译诗来了！不久前，在一篇有关梁宗岱去年去世的文章中，据说梁某于1934年在日本燕山完成了《万物的山峰》的翻译。也正是在这个时候，陈颖前往日本。和梁一起学习当然，他完成了这项工作。在翻译中，陈颖与她同在。对于陈颖来说，这是一种记忆和纪念情感。难怪她必须重印这本书！也可以看出她对梁的感情还没有完全消失。她的孩子们还说她的母亲爱和恨她的父亲！难怪当我问她的孩子必须与父母在一起的照片时，她敦促他们注册并尽快将它们发送给我。如果不是因为梁宗岱的死被海天分开，今年也将是他们的黄金结婚纪念日！

在我收到的所有照片中，其中几张是1935年拍摄的，当时24岁的马思聪和王慕丽在陈颖家住了一个月，在北平举行了第一场音乐会。陈颖想到了1935年与老朋友一起旅行的场景。现在她一个人了。她怎么会感觉不到“谁在座位上哭得最多，江州司马的衬衫湿了”的心情！

头份镇现在是一个拥有70,000人口的小镇。斗环坪是头份郊外的山村。经过这里就是通往石头山的路。陈颖认为这个地方是她“不回故乡”精神的故乡。退休后，她在这里盖了三间小房子。她之所以喜欢这个地方，不仅是因为她在这里住了7年之久，还因为果园的自然风光和友谊，当她的女儿思薇写信说她梦Taiwan以求回到台湾时，她喜欢这个地方。补充说：“我不知道为什么每次有这样的梦，我总是在乡下。”指窦焕平。因此，她决定在那个山村建造三间小屋，以便孩子们拥有精神家园，并且她也拥有第二故乡。

当她住在台北并忙于翻译和出版书籍时，她总是想着回到木制小屋里度过几天的平静。那是她一生中最快乐的文学生涯，所以她说：“我越来越关注生活。我越爱，我在这个世界上仍有很多事情要做！”

陈颖退休并在美国定居后，她不时在两个地方奔跑，她也感到非常高兴。 1981年，是Chen Ying的最后一次回到台湾。直到1983年，身体发生了很大的变化并变弱了。将来，恐怕她返回台湾第二故乡并不容易。我们只希望在听完我们每个人的录音后，她真的可以和我们一起“体验”那些美好的日子。

1986年8月23日